*جرى التحقق في 14 سبتمبر 2026 من الكتاب 1 من القانون المدني الهولندي (Burgerlijk Wetboek)، بنسخته السارية منذ 5 يوليو 2025 (wetten.overheid.nl)، ومن الكتاب 10 من القانون نفسه، بنسخته السارية منذ 1 يوليو 2026، ومن ثلاث صفحات على موقع الحكومة الهولندية (Rijksoverheid.nl) (بتحديثات داخلية بتواريخ 23 يوليو 2026، و13 مارس 2026، و2 يناير 2026)، ومن صفحة «Mariage» للقنصلية العامة الفرنسية في أمستردام (محدَّثة في 10 سبتمبر 2026، والمعلومة صالحة حتى 14 سبتمبر 2026)، ومن service-public.gouv.fr (جرى التحقق منها في 18 يونيو 2026).
مصادر هذا الدليل بالهولندية والفرنسية، ولا تتوفر بالعربية.*
من يحقّ له الزواج في هولندا؟
يضع القانون الهولندي شرطًا واحدًا للدخول في الإجراء، قبل أيّ سؤال عن الوثائق: فبحسب المادة 1:44 من الكتاب 1 من القانون المدني، لا يُقبل الإعلان عن نيّة الزواج («melding») إلّا إذا كان أحد الخطيبين على الأقلّ يحمل الجنسية الهولندية أو له محلّ إقامة معتاد في هولندا.
وهذه نقطة تُخرج أزواجًا من الحساب قبل فتح أيّ ملفّ. فالزوجان من جنسيتين مختلفتين حين يقيم الطرف الأجنبي في هولندا، أو حين يحمل أحدهما الجنسية الهولندية، يستوفيان الشرط. أمّا الزوجان الفرنسيّان المقيمان في فرنسا، فلا يستوفيان أيًّا من فرعَي هذه المادة: فالقانون لا يفتح لهما هذا الباب.
وثمّة حالة خاصّة: المقيمان في الخارج حين يكون أحدهما هولنديًّا لا يُعلنان الزواج إلّا في جهة واحدة، بلدية لاهاي — انظر الدليل المخصَّص لخصوصيات لاهاي لهذا الإجراء تحديدًا.
أجل 14 يومًا، ومدّة صلاحية سنة واحدة
قاعدتان تنظّمان الجدول الزمني، إحداهما بعد الإعلان والأخرى قبله:
- الأجل الأدنى (المادة 1:62): لا يجوز إبرام الزواج قبل مضيّ 14 يومًا على تاريخ الإعلان. ويعيد موقع الحكومة الهولندية (Rijksoverheid.nl) صياغة هذا الأجل بالأسابيع: أسبوعان على الأقلّ قبل التاريخ المختار.
- مدّة الصلاحية (المادة 1:46): يبقى الإعلان ساريًا سنة واحدة. وبعد انقضاء هذا الأجل دون إبرام الزواج، يجب إعادة الإعلان.
وفي لاهاي، لا يسري هذا الأجل الوطني البالغ أسبوعين على حاله: فالبلدية تضيف قاعدتها الخاصّة، وهي أطول بكثير — انظر نصّ لاهاي.
الشهود، الحضور الشخصي، الزواج بالوكالة
ثلاث قواعد تكمّل الأساس القانوني:
- الشهود (المادة 1:63): الزواج علنيّ، يُبرم في بلدية المدينة المختارة، أمام شاهدَين إلى أربعة شهود بالغين.
- الحضور الشخصي (المادة 1:65): يجب أن يمثل الخطيبان شخصيًّا أمام ضابط الحالة المدنية.
- الزواج بالوكالة (المادة 1:66): موجود في القانون الهولندي، لكن بإذن من الوزير المختصّ فقط — وليس إجراءً يُنجَز عند الشبّاك.
ويضيف موقع الحكومة الهولندية (Rijksoverheid.nl) أنّ ضابط الحالة المدنية يراجع بيانات الميلاد في السجل الأساسي للأشخاص (BRP)، وهو السجلّ الوطني للأشخاص، وله أن يطلب شهادة الميلاد، أو عند تعذّرها إقرارًا تحت القسم.
هل يخصّ إقرار عدم مصلحة الزواج جميع الأزواج؟
لا. فالمادة 1:44، الفقرة 1، البند (i)، تشترط على الخطيب غير الهولندي تقديم إقرار يفيد بأنّ الزواج لا يُقصد به الحصول على حقّ إقامة في هولندا — وهو ما يُعرف بـ«Verklaring geen schijnhuwelijk». ويحدّد موقع الحكومة الهولندية (Rijksoverheid.nl) من يُعفى من هذا الإقرار، لكنّ الموقع الرسمي يتناقض من صفحة إلى أخرى حول حدود هذا الإعفاء بالضبط: تشترط إحدى الصفحتين أن يحمل الزوجان معًا جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي، أو ليختنشتاين، أو النرويج، أو آيسلندا، بينما تكتفي الأخرى بأن يحملها أحدهما فقط. فالزوجان الفرنسيّان يدخلان في الإعفاء بالصيغتين معًا؛ وزوجان أحدهما مغربيّ الجنسية لا يدخلان فيه بأيّ من الصيغتين؛ أمّا زوجان أحدهما فرنسيّ والآخر هولنديّ أو ألمانيّ فيقعان في المنطقة التي لا تتّفق فيها الصفحتان، وعليهما التحقّق مباشرةً لدى البلدية.
وقد يُطلَب من خطيب أقام في الخارج تقديم «ongehuwdverklaring» (إقرار بعدم الزواج السابق) مصدَّق عليه، إن طلبت البلدية ذلك.
الوثائق الفرنسية: ما يجب ترجمته، وما لا يجب
تنشر وزارة الخارجية الهولندية قاعدة مفيدة، خاصّة بالوثائق الفرنسية:
- المستخرج المتعدّد اللغات من وثيقة حالة مدنية فرنسية لا يحتاج لا إلى ترجمة ولا إلى تصديق؛
- والوثيقة المحرَّرة بالفرنسية لا تحتاج هي الأخرى إلى ترجمة. أمّا الوثائق الأخرى فتُصدَّق بالأبوستيل الفرنسي.
وهذه القاعدة تخفّف الملفّ من الجانب الهولندي؛ لكنّها لا تُعفي من الملفّ الفرنسي الموصوف أدناه، وله شروطه الخاصّة.
شهادة الأهلية للزواج (CCAM)، بالتوازي: الوثائق وأجل 5 أسابيع
تُطلب شهادة الأهلية للزواج (CCAM) من المركز القنصلي الفرنسي في مكان الزواج — وبالنسبة إلى المدن الأربع المعالَجة على هذا الموقع، فهو القنصلية العامة الفرنسية في أمستردام. وتختلف الوثائق باختلاف مصدر شهادة ميلاد الطرف غير الفرنسي:
| حالة الطرف الآخر | الوثيقة المطلوبة |
|---|---|
| طرف هولندي الجنسية | مستخرج متعدّد اللغات (uittreksel) أصلي لا يتجاوز عمره 6 أشهر |
| مولود في الاتحاد الأوروبي، أو سويسرا، أو تركيا، أو الجبل الأسود، أو الرأس الأخضر، أو البوسنة والهرسك | مستخرج متعدّد اللغات يُقبل دون ترجمة ولا أبوستيل ولا تصديق |
| مولود في بلد آخر (المغرب، الجزائر، إلخ) | نسخة كاملة أصلية لا يتجاوز عمرها 6 أشهر، مترجمة ترجمة محلَّفة، ومصدَّقة بالأبوستيل أو بالتصديق حسب البلد، مع ترجمة الأبوستيل نفسه |
ويقدّم الطرف الفرنسي نسخة كاملة من شهادة ميلاده لا يتجاوز عمرها 3 أشهر، وإثبات الجنسية، وبطاقة هوية، وإثبات محلّ سكن لا يتجاوز عمره 3 أشهر — ويُقبل مستخرج من سجل BRP لهذه الوثيقة الأخيرة. وتُذكّر القنصلية بأنّها لم تعد تُصدر شهادة العزوبة منذ 15 سبتمبر 2022: فالإقرار على الشرف أو شهادة الميلاد يقومان مقامها بحسب الملفّ.
ويُرسَل الملفّ كاملًا، بالأصول، بالبريد فقط، قبل تاريخ الزواج المزمَع بـ5 أسابيع على الأقلّ. والملفّ الناقص يُعاد إلى صاحبه.
إعلان الزواج، المقابلة المسبقة، عقد النظام المالي للزوجين
يُعلَّق إعلان الزواج مدّة 10 أيام في مقرّ المركز القنصلي. ويجوز أن يطلب المركز مقابلة مسبقة لهذا الإعلان. وإذا كان مزمعًا اختيار نظام مالي غير النظام المعمول به تلقائيًّا، فإنّ عقد النظام المالي للزوجين يجب إبرامه قبل الزواج.
ما لا يقوله هذا الدليل
يصف هذا الدليل الإجراء الوطني الهولندي والإجراء الفرنسي جنبًا إلى جنب. ولا يفصّل خصوصيات كلّ مدينة من المدن الأربع المعالَجة على هذا الموقع — آجال المواعيد، تعرفة إبرام الزواج، لغة الجزء الرسمي — وهي موضوع نصوص منفصلة: روتردام، ولاهاي، وأوترخت.
ولا يقول أيضًا إن كان التسجيل في السجلّ الهولندي للأشخاص (BRP) شرطًا قانونيًّا في ذاته: فنصّ القانون يتحدّث عن محلّ الإقامة المعتاد، لا عن التسجيل، لكنّ بعض البلديات — انظر نصوص المدن — تجعل منه معيارًا في إجرائها الإلكتروني الخاصّ. وهذه النقطة لا يحسمها مصدر واحد، ولا تُعرَض هنا على أنّها محسومة.
ولا يتناول تسجيل عقد الزواج في فرنسا، وهو موضوع الدليل التالي، تسجيل الزواج الهولندي في الحالة المدنية الفرنسية، ولا الزواج الديني قبل الزواج المدني، الذي يعالجه النكاح والزواج المدني في هولندا. كما لا يتناول الإقامة، ولا جنسية الأولاد، ولا الجانب الضريبي للزوجين، ولا يغني عن البلدية، ولا عن المركز القنصلي، ولا عن موثّق أو محام.
المصادر: القانون المدني الهولندي (Burgerlijk Wetboek)، الكتاب 1 والكتاب 10 (wetten.overheid.nl)، تاريخ الاطّلاع 14 سبتمبر 2026؛ Rijksoverheid.nl، صفحات «Trouwen of geregistreerd partnerschap sluiten» و«Huwelijk in Nederland met een buitenlander» و«Wat is een verklaring geen schijnhuwelijk»؛ NederlandWereldwijd، صفحة «Buitenlandse documenten: Frankrijk»؛ القنصلية العامة الفرنسية في أمستردام، صفحة «Mariage» وملفّ «CCAM mariage mairie NL»؛ service-public.gouv.fr، البطاقة F36480/0.