تاريخ التحقق: 22 أغسطس 2026. يصف هذا الدليل الإطار العام؛ وتبقى بلديتك هي السلطة المرجعية.
ما الذي يتغيّر إذا كان أحد الزوجين أجنبيًا؟
ثلاثة أمور فقط — لكنها ثقيلة الوزن:
- وثائق الحالة المدنية تأتي من الخارج. يجب أن تكون مصدَّقة أو مذيَّلة بالأبوستيل، ومترجَمة على يد مترجم محلَّف (traducteur juré) إن لم تكن اللغة فرنسية ولا هولندية ولا ألمانية.
- أهلية الزواج تُقدَّر وفق القانون الوطني للزوج الأجنبي. بعض البلدان تشترط شهادة قانون وطني (certificat de coutume) أو شهادة أهلية للزواج (certificat de capacité matrimoniale).
- قد يخضع الملف لتحرٍّ يهدف إلى استبعاد زيجات المصلحة. هذا قانوني، ومتكرر، ويطيل الآجال.
ما هي الوثائق المطلوبة؟
بالنسبة إلى الزوج الأجنبي، توقّع على الأقل:
| الوثيقة | توضيح |
|---|---|
| جواز سفر ساري المفعول | الأصل |
| شهادة الميلاد | مصدَّقة أو مذيَّلة بالأبوستيل، ثم مترجَمة |
| إثبات العزوبة أو انحلال زواج سابق | حسب البلد: شهادة عزوبة، أو شهادة قانون وطني، أو شهادة أهلية للزواج |
| إثبات الإقامة | شهادة إقامة من بلد المنشأ، أو إثبات التقييد في بلجيكا |
| إثبات الجنسية | غالبًا ما يتضمّنه جواز السفر، ويُطلب أحيانًا على حدة |
بخصوص التصديق: منذ دخول اتفاقية لاهاي حيّز التنفيذ بالنسبة إلى المغرب في 14 أغسطس 2016، تُذيَّل الوثائق المغربية بالأبوستيل ولم تعد تحتاج إلى تصديق من سفارة بلجيكا بالرباط.
بخصوص الترجمة: يجب أن يقوم بها مترجم محلَّف. وإذا أُنجزت في الخارج، وجب التصديق كذلك على توقيع المترجم. تُطلب قائمة المترجمين المحلَّفين من قلم المحكمة الابتدائية (greffe du tribunal de première instance).
كيف يجري التحري بشأن زواج المصلحة؟
يمكن لضابط الحالة المدنية أن يؤجل الإبرام من أجل التحري، لمدة شهرين عادةً، قابلة للتمديد. وله أن يستمع إلى الخطيبين معًا أو إلى كلٍّ منهما على حدة.
ما يجب فهمه: هذا الإجراء ليس اتهامًا. تُطلقه قرائن — فارق سنّ كبير، أو غياب لغة مشتركة، أو معرفة متبادلة ضعيفة، أو وضعية إقامة هشّة. وقد يواجهه زوجان صادقان تمامًا.
كيف تستعد لها دون تمثيل دور: احتفظ بالآثار العادية لعلاقتكما — المراسلات، والأسفار، والصور، والفواتير المشتركة، وشهادات المقرّبين. ليست هذه أوراقًا زائدة: بل هي ما يميّز ملفًا متينًا من ملف هشّ في نظر الإدارة.
هل يفتح الزواج حق الإقامة؟
نقطة جوهرية، كثيرًا ما يُساء فهمها: الزواج لا يمنح بطاقة إقامة. طلب الإقامة إجراء منفصل، بشروطه الخاصة — لا سيما شروط الدخل والسكن والتأمين الصحي في إطار لمّ الشمل العائلي. وهنا، لا يُغني دليل عن رأي محامٍ متخصص في قانون الأجانب.
ما هو الترتيب المنصوح به للإجراءات؟
- التحقق من القائمة الدقيقة للوثائق لدى البلدية.
- طلب الوثائق من الخارج — وهو الأطول.
- تذييلها بالأبوستيل في عين المكان.
- ترجمتها على يد مترجم محلَّف.
- إيداع التصريح بالزواج.
- انتظار أجل الـ14 يومًا، أو نهاية التحري إن وُجد.
- الإبرام.
المصادر
الروابط التالية تحيل إلى صفحات بالفرنسية.
- البوابة الفيدرالية البلجيكية — الزواج: https://www.belgium.be/fr/famille/couple/le_mariage
- مدينة بروكسل — إبرام الزواج: https://www.bruxelles.be/celebration-de-mariage
- ADDE — بطاقة عملية حول التصديق: https://www.adde.be/ressources/fiches-pratiques/dip/legalisation
دليل إرشادي. لأي سؤال يتعلق بالإقامة، استشر محاميًا في قانون الأجانب.