*جرى التحقق في 14 سبتمبر 2026 من الكتاب 1 من القانون المدني الهولندي (Burgerlijk Wetboek) ومن المادة 449 من قانون العقوبات الهولندي (Wetboek van Strafrecht)، وكلاهما جرى الاطّلاع عليه على موقع wetten.overheid.nl بنسخته السارية حتى 14 سبتمبر 2026، ومن جدولَي التعديلات الخاصَّين بهاتين المادتين، ومن موقع الحكومة الهولندية (Rijksoverheid.nl)، ومن صفحة «Trouwen of geregistreerd partnerschap» لبلدية روتردام.
مصادر هذا الدليل بالهولندية والفرنسية، ولا تتوفر بالعربية.*
يصف هذا الدليل قاعدة من قواعد القانون المدني والجنائي الهولندي، كما تنصّ عليها النصوص السارية. ولا يصدر أيّ حكم على النكاح نفسه: فالوكالة ليست جهة دينية، ولا تفصل في صحّة نكاح من منظور الفقه الإسلامي.
هل ترتيب الزواجين حرّ في هولندا؟
لا. تضع المادة 1:68، الفقرة 1، من الكتاب 1 من القانون المدني قاعدة ترتيب، لا حظرًا على الزواج الديني في ذاته: لا يجوز إقامة أيّ احتفال ديني قبل أن يُثبت الطرفان لخادم العبادة أنّ الزواج المدني قد أُبرم فعلًا.
ويعيد موقع الحكومة الهولندية (Rijksoverheid.nl) صياغة القاعدة نفسها بجملة موجَّهة إلى عامّة الناس: لا يجوز إقامة الاحتفال الديني إلّا بعد إبرام الزواج المدني أمام ضابط الحالة المدنية.
فيمكن إذًا أن يسبق الزواج المدني احتفالًا دينيًّا مباشرةً في اليوم نفسه؛ فما تستهدفه القاعدة هو ترتيب الزواجين، لا الفاصل الزمني بينهما.
من يُعاقَب إن لم يُحترَم هذا الترتيب؟
هذه هي النقطة الأكثر التباسًا، والنصّ الساري واضح: المادة 449 من قانون العقوبات (Wetboek van Strafrecht) تخاطب العاقد الديني، لا الزوجين.
- الفقرة 1: خادم العبادة الذي يقيم احتفالًا دينيًّا قبل أن يُثبت له الطرفان أنّ زواجهما المدني قد أُبرم فعلًا، يتعرّض لـغرامة من الفئة الثانية.
- الفقرة 2: في حال العَود خلال سنتين، تُشدَّد العقوبة إلى حبس أقصاه ستّة أشهر أو غرامة من الفئة الثالثة.
وكان مشروع قانون سابق يعاقب أيضًا الزوجين إن شاركا طوعًا في احتفال كهذا؛ لكنّ هذا الشقّ حُذف من النصّ النهائي، واستُعيض عنه بتشديد الفقرة 2 وحدها في حقّ العاقد الديني. وفي النسخة السارية، لا تخاطَب الفقرة الزوجين أنفسهما.
كم تبلغ المخالفة، في 2026؟
يحدّد قانون العقوبات فئات للغرامة، تُراجَع قيمتها كلّ سنة بقرار. وبحسب حاشية التحديث على موقع wetten.overheid.nl، اعتبارًا من 1 يناير 2026:
- تعادل غرامة الفئة الثانية مبلغ 5 500 يورو؛
- وتعادل غرامة الفئة الثالثة مبلغ 11 000 يورو.
تعديل 2023، مستقلّ عن العقوبة الجزائية
عُدِّلت المادة 1:68 نفسها في 1 يوليو 2023: أُضيفت فقرة ثانية تُلزم أحد الطرفين بالتعاون على فكّ ارتباط ديني إذا طلب الطرف الآخر ذلك. وهذا الالتزام من صميم القانون المدني — فهو ينظّم الخروج من رابطة دينية — ويختلف عن العقوبة الجزائية في المادة 449، التي تخاطب ترتيب الاحتفالين.
ولا يستهدف أيّ ملفّ معروض حاليًّا على البرلمان الهولندي، بتاريخ التحقّق، تعديلًا جديدًا للمادة 449 أو المادة 1:68 — مع تحفّظ أنّ نصًّا قيد الإعداد قد يمسّ هاتين المادتين دون تسميتهما صراحةً في الجداول المطّلَع عليها.
ما تقوله بلدية روتردام، عمليًّا
تُترجم صفحة بلدية روتردام المخصَّصة للزواج هذه القاعدة إلى لغة عملية، بتوضيحين مفيدين:
- «إن لم تحترموا هذا الترتيب، فذلك مخالفة للقانون. ووكيل الجمهورية هو من يحدّد العقوبة.» — إعادة صياغة مباشرة للمادة 449، دون تفصيل المبالغ.
- تذكر الصفحة الإمام مثالًا على العاقد الديني، وتوضّح أنّ الزواج المدني يمكن أن يُقام في بداية احتفال ديني، لكن لا يمكن أن يكون جزءًا منه: فيبقى الفعلان منفصلَين، وإن تقاربا زمنيًّا.
ما لا يقوله أيّ مصدر رسمي
لا تتناول أيّ صفحة هولندية رسمية جرى الاطّلاع عليها لهذا الدليل النكاح بالاسم، ولا الزواج الإسلامي بوصفه شكلًا دينيًّا خاصًّا. فالنصوص تتحدّث بعبارات عامّة عن «godsdienstige plechtigheid» (احتفال ديني) وعن «bedienaar van de eredienst» أو «bedienaar van de godsdienst» (خادم العبادة)؛ ويستعمل موقع الحكومة الهولندية (Rijksoverheid.nl) عبارة «kerk of moskee» (كنيسة أو مسجد)، وتذكر صفحة روتردام الإمام. فالنكاح الذي يعقده إمام يدخل إذًا ضمن هذه القاعدة العامّة، دون أن يستهدفه أيّ نصّ باسمه تحديدًا.
ما لا يقوله هذا الدليل
لا يقول هذا الدليل إن كانت ملاحقات قضائية قد أُقيمت فعلًا على هذا الأساس، ولا بأيّ وتيرة: فلا ينشر أيّ مصدر جرى الاطّلاع عليه إحصاءً بذلك. ولا يبدي أيّ رأي في صحّة نكاح من منظور ديني أُقيم قبل الزواج المدني أو بعده — فهذه مسألة تعود إلى الجهة الدينية التي يختارها الزوجان، لا إلى هذا الدليل.
ولا يتناول إجراء الزواج المدني نفسه، الموصوف في الزواج في هولندا لمن يحمل الجنسية الفرنسية، ولا التسجيل في فرنسا، المعالَج في تسجيل الزواج الهولندي في الحالة المدنية الفرنسية. ولا يغني عن محام، ولا عن الجهة الدينية المختصّة.
المصادر: القانون المدني الهولندي (Burgerlijk Wetboek)، الكتاب 1، المادة 1:68 (wetten.overheid.nl، بنسخته السارية منذ 5 يوليو 2025)؛ قانون العقوبات الهولندي (Wetboek van Strafrecht)، المادة 449 (wetten.overheid.nl، بنسخته السارية منذ 1 يوليو 2026) وجدولا التعديلات الخاصَّان بهما؛ Rijksoverheid.nl، صفحة «Trouwen of geregistreerd partnerschap sluiten»؛ بلدية روتردام، صفحة «Algemene informatie trouwen of geregistreerd partnerschap». تاريخ الاطّلاع: 14 سبتمبر 2026.