تعارف بنيّة الزواج في روتردام
من يعقد الزواج في روتردام؟
- البلد
- هولندا
- الجهة المختصّة
- موظّف الحالة المدنية في البلدية (gemeente)
- المرافقة
- تدرس الوكالة ملفّك وتبحث نيابةً عنك
- التعارف
- لا تقديم دون موافقة الطرفين
الإجراءات تتوقّف على البلد، لا على الوكالة. والأدلّة أدناه مجّانية ومتاحة للجميع.
طريقتان للإعلان عن الزواج
في روتردام، يُعلَن عن نيّة الزواج (melding) بطريقتين: عبر الإنترنت باستعمال DigiD، إذا كان الخطيبان مقيمين معًا في هولندا، أو عبر البريد الإلكتروني إلى huwelijksaangifte@rotterdam.nl في الحالات الأخرى — لا سيّما حين يقيم أحدهما في الخارج. وهذه الطريقة الثانية هي التي تعني أغلب الأزواج الذين يجمعون فرنسيًّا وهولنديًّا، حين يقيم الطرف الفرنسي في فرنسا.
وبعد الإرسال، تتّصل البلدية خلال 4 أسابيع، عبر البريد الإلكتروني أو الرسائل النصّية، لتحديد موعد مقابلة عبر الفيديو. ثمّ تُدفع رسوم مراسم العقد عبر iDEAL، نظام الدفع الإلكتروني الهولندي.
أجل انتظار يختلف بحسب نوع المراسم المختار
تنشر روتردام ثلاثة آجال انتظار مختلفة، بحسب الصيغة المختارة: 8 أشهر لمراسم العقد المجّانية، و6 أشهر لمراسم العقد البسيطة، و6 أسابيع لمراسم العقد العادية. فليس الإعلان عن نيّة الزواج هو ما يحدّد الجدول الزمني للزواج، بل توافر الصيغة المختارة — والزوجان المستعجلان لا مصلحة لهما في اختيار المراسم المجّانية.
المراسم المجّانية: يوم الاثنين، عشر دقائق، دون مدعوّين
تُقام المراسم المجّانية يوم الاثنين، في قاعة التهاني بدار البلدية، لمدّة عشر دقائق على الأكثر. وتُقام دون مدعوّين: فلا يحضرها سوى الشاهدَين، ومترجم عند الاقتضاء. وتذكر إحدى صفحات البلدية توقيتًا من 9:00 إلى 12:00 لهذه الصيغة، بينما يذكر جدول التعرفة الرسمي من 9:00 إلى 11:50 — وهو فارق طفيف بين الوثيقتين، نُشير إليه دون أن نحسمه من عندنا.
تعرفة 2026
تُنشَر أربع صيغ لعام 2026:
- مراسم بسيطة (يومَي الثلاثاء والأربعاء فقط، و16 شخصًا على الأكثر): 216,60 يورو.
- قاعة الزواج (Trouwzaal): 1 624,40 يورو.
- قاعة المواطنين (Burgerzaal)، أيّام الأسبوع: 981,50 يورو.
- قاعة المواطنين (Burgerzaal)، يوم السبت: 1 429,10 يورو.
ويحدّد جدول التعرفة موعد فترة ما بعد الظهر في قاعة الزواج الثانية (Trouwzaal 2)، يومَي الخميس والجمعة، عند الساعة 13:45، بينما تذكر صفحة أخرى للبلدية الساعة 14:15 للموعد نفسه. وهنا أيضًا يبقى الفارق بين المصدرَين قائمًا، دون أن يُحسَم هنا.
متى يلزم مترجم في روتردام؟
يُقام الجزء الرسمي بالهولندية. وإذا كان أحد الخطيبين لا يتكلّم لا الهولندية، ولا الألمانية، ولا الإنجليزية، ولا الفرنسية، وجب على الزوجين تدبير مترجم محلَّف على نفقتهما.
المركز القنصلي الفرنسي المختصّ
كما هو الحال بالنسبة إلى المدن الثلاث الأخرى المعالَجة على هذا الموقع، القنصلية العامة الفرنسية في أمستردام هي وحدها المختصّة بشهادة الأهلية للزواج وبالتسجيل — انظر الزواج في هولندا لمن يحمل الجنسية الفرنسية وتسجيل الزواج الهولندي في الحالة المدنية الفرنسية.
وفي روتردام أيضًا وكالة قنصلية، في شارع بومبيس (Boompjes 258)، تستقبل بموعد مسبق عبر البريد الإلكتروني. وتُيسّر هذه الوكالة بعض الإجراءات القريبة، لكنّها لا تتولّى التسجيل: فملفّ التسجيل يُرسَل دائمًا إلى أمستردام.
ما لا تقوله هذه الصفحة
لا تنشر تاريخ آخر تحديث، ولا تكلفة شهادة الأهلية للزواج الفرنسية، ولا قائمة الوثائق المطلوبة من طرف يقيم في الخارج — فالبلدية لا تبلّغ هذه القائمة إلّا بعد الإعلان عن نيّة الزواج نفسه. ولا تقول أيضًا إن كان التسجيل في السجلّ الهولندي للأشخاص (BRP) شرطًا للإعلان عبر الإنترنت، إلى جانب شرط الإقامة في هولندا.
المصادر: بلدية روتردام، صفحات «Huwelijk of partnerschap melden» و«Trouwlocatie en ceremonie» وجدول التعرفة «Tarieven trouwen 2026» (لا تاريخ تحديث معلَن؛ الجدول مؤرَّخ بيناير 2026)؛ nl.diplomatie.gouv.fr، صفحة «Consule honoraire Rotterdam» (محدَّثة في 22 ديسمبر 2025). تاريخ الاطّلاع: 14 سبتمبر 2026.
التعارف الجاد للزواج في روتردام
يبحث عرب ومسلمون في روتردام عن التعارف الجادّ للزواج، لا عن محادثة. وهذا ما نسمّيه الزواج الإسلامي في الممارسة: إطار يُعلَن قبل أن يُعاش، لا بعده.
ونحن وسيط زواج لا منصّة: البحث عن شريك الحياة المسلم، أو عن شريكة الحياة المسلمة، ينصبّ على المشروع لا على الصورة. والصفحة الجامعة لهذا السؤال هي زواج العرب في أوروبا.
كيف تكتب تعريفك من روتردام؟
تصف مشروعك — أجل الزواج، مكان العيش، الأطفال، نوع البيت — لا مظهرك. عشرون دقيقة، دون دفع، ودون بطاقة مصرفية.