*جرى التحقق في 14 سبتمبر 2026 من ثلاث صفحات على موقع الشبكة القنصلية الفرنسية في هولندا (nl.diplomatie.gouv.fr) — «القنصلية العامة الفرنسية في أمستردام» (محدَّثة في 14 سبتمبر 2026)، و«سفارة فرنسا في هولندا» (محدَّثة في 20 فبراير 2026)، و«القناصل الفخريّون» (محدَّثة في 10 يونيو 2026) — ومن الملفَّين النموذجيَّين للتسجيل اللذين تنشرهما هذه القنصلية، ومن صفحة «Pacs» للمركز نفسه (محدَّثة في 10 سبتمبر 2026)، ومن service-public.gouv.fr (جرى التحقق منها في 18 يونيو 2026).
مصادر هذا الدليل بالفرنسية.*
مركز واحد يتولّى التسجيل: أيّهما، ولماذا لا غيره؟
بالنسبة إلى زواج أُبرم في هولندا، مركز فرنسي واحد يتولّى إجراء التسجيل: القنصلية العامة الفرنسية في أمستردام. وتؤكّد صفحة القنصلية ذلك بلا لبس، وتضيف واقعة كثيرًا ما تُفاجئ الزوجين: التسجيل فيها مجّاني.
وثمّة حضوران فرنسيّان آخران في هولندا، ولا يتولّى أيّ منهما التسجيل:
- سفارة فرنسا، في لاهاي، لا تستقبل الجمهور. وتكتب صفحتها ذلك بنفسها: إجراءات الحالة المدنية من اختصاص القنصلية العامة الفرنسية في أمستردام، لا من اختصاص السفارة.
- القناصل الفخريّون لا يتولّون التسجيل هم أيضًا. فتحرير أو تسجيل وثيقة حالة مدنية يرد صراحةً في قائمة ما لا يحقّ لهم فعله — سواء في روتردام أو في غيرها.
فالزوجان اللذان تزوّجا في أوترخت، أو روتردام، أو لاهاي، يرسلان ملفَّهما إذًا إلى الجهة نفسها التي يرسل إليها زوجان تزوّجا في أمستردام: فلا مركز محلّي بحسب كلّ مدينة.
ملفّان مختلفان: مع شهادة الأهلية للزواج، أو بدونها
تنشر القنصلية ملفّين نموذجيَّين مختلفَين، بحسب ما إذا كانت شهادة الأهلية للزواج (CCAM) قد صدرت قبل مراسم العقد أم لا.
| الملفّ «مع شهادة الأهلية للزواج» | الملفّ «بدون شهادة الأهلية للزواج» | |
|---|---|---|
| شهادة الأهلية للزواج | يجب ألّا يتجاوز عمرها سنة واحدة | غير صادرة |
| عقد الزواج | نسخة كاملة أصلية لا يتجاوز عمرها 3 أشهر | نسخة كاملة أصلية لا يتجاوز عمرها 3 أشهر |
| عقد النظام المالي للزوجين إن وُجد | نسخة | الصفحتان الأولى والأخيرة |
| دفتر العائلة (livret de famille) | أصلي | أصلي |
| شهادة ميلاد الطرف الفرنسي | — | نسخة كاملة أصلية لا يتجاوز عمرها 3 أشهر |
| وثائق الهوية | — | مطلوبة |
| شهادة ميلاد الطرف الأجنبي | — | القواعد نفسها المتعلّقة بالترجمة والأبوستيل المذكورة عند إعلان الزواج |
| الظرف | C5، بـ4 طوابع «NEDERLAND 1» أو 3 طوابع «INTERNATIONAL 1» | نفسه |
ونقطة مشتركة بين الملفَّين، تشدّد عليها الاستمارة بحروف كبيرة: لا يُقبل أيّ مستخرج متعدّد اللغات (uittreksel) للتسجيل، مع أنّه مقبول لإعلان الزواج نفسه — انظر الزواج في هولندا لمن يحمل الجنسية الفرنسية. فما يكفي قبل الزواج لا يكفي بعده.
كم من الوقت يجب توقّعه؟
الآجال المنشورة هنا غير متماثلة:
- طلب التسجيل نفسه لا يخضع لأيّ أجل. ويمكن تقديمه في أيّ وقت بعد الزواج.
- بدون شهادة الأهلية للزواج، تُقرَّر مقابلة مسبقة من حيث المبدأ — إذ «يجب أن تسبقها» المقابلة، بحسب service-public.gouv.fr — لكنّ القنصلية قد تستغني عنها بحسب صفحتها الخاصّة، التي تستعمل فعل «قد».
- يجوز لوكيل الجمهورية (procureur de la République) الاعتراض على التسجيل خلال أجل أقصاه شهران (2).
ولا ينشر أيّ من المصادر التي جرى الاطّلاع عليها أجلًا لمعالجة الملفّ من قِبل القنصلية نفسها، بين إيداعه وتسجيله فعليًّا. فأجل اعتراض وكيل الجمهورية وحده هو المحدَّد برقم.
ما يغيّره الشراكة المسجَّلة (partenariat enregistré)
الشراكة المسجَّلة الهولندية («geregistreerd partnerschap») ليست زواجًا، والاعتراف بها في فرنسا يسلك طريقًا آخر:
- القانون المطبَّق هو قانون الدولة التي سجَّلت الشراكة — تنصّ على ذلك المادة 515-7-1 من القانون المدني الفرنسي.
- لا يُشترط أيّ إجراء تسجيل في فرنسا لشراكة أُبرمت أمام جهة أجنبية.
- تُنتج الشراكة آثارًا شبيهة بآثار الپاكس (Pacs) الفرنسي؛ وتَرِد الشراكة الهولندية في قائمة التعليمة الضريبية الصادرة في 29 ديسمبر 2009.
- يمكن تسجيل شراكة حُوِّلت إلى زواج، بتقديم وثيقة «Akte van omzetting» (وثيقة التحويل)، باستعمال ملفّ التسجيل نفسه المذكور أعلاه.
- لا يجوز إبرام أيّ Pacs لدى القنصلية إذا كان أحد الطرفين يحمل الجنسية الهولندية.
ومن الجانب الهولندي، تحويل الشراكة إلى زواج ممكن في جميع البلديات، لكنّ زواجًا ناتجًا عن تحويل لا يُعترف به في كلّ مكان بالطريقة نفسها — وهذه نقطة يجدر التحقّق منها محليًّا قبل اختيار هذا المسار بدلًا من زواج مباشر.
لماذا لا تمرّ هولندا عبر نانت؟
بالنسبة إلى بعض البلدان، تُوجَّه طلبات التسجيل مباشرةً إلى المصلحة المركزية للحالة المدنية (SCEC) في نانت، دون المرور بالمركز القنصلي. هولندا لا تندرج ضمن هذه القائمة: فهي تدخل في فئة «بلد آخر»، التي يُقدَّم الطلب بشأنها لدى المركز القنصلي المختصّ — وهو هنا أمستردام.
ما لا يقوله هذا الدليل
لا ينشر أيّ أجل لمعالجة الملفّ من قِبل القنصلية العامة في أمستردام نفسها: فلا يحدّده أيّ من المصادر التي جرى الاطّلاع عليها، ولا يُنشَر سوى أجل الإرسال البريدي (5 أسابيع) لشهادة الأهلية للزواج الأولى، الموصوف في الدليل السابق.
كما لا يقول تكلفة استخراج شهادة الأهلية للزواج، ولا القائمة الدقيقة للوثائق التي قد يطلبها طرف يقيم هو نفسه في الخارج عند تحويل شراكة مسجَّلة: فهذه النقاط لا تنشرها أيّ صفحة من الصفحات المطّلَع عليها.
ولا يغني عن صفحة القنصلية العامة الفرنسية في أمستردام، ولا عن موثّق، ولا عن محام. للإجراء السابق للزواج، انظر الزواج في هولندا لمن يحمل الجنسية الفرنسية؛ وللزواج الديني، انظر النكاح والزواج المدني في هولندا.
المصادر: nl.diplomatie.gouv.fr، صفحات «القنصلية العامة الفرنسية في أمستردام»، و«سفارة فرنسا في هولندا»، و«القناصل الفخريّون»، و«Pacs»، وملفّا «mariage-transcription-avec-ccam» و«mariage-transcription-sans-ccam»؛ service-public.gouv.fr، البطاقة F36480/0، جرى التحقق منها في 18 يونيو 2026. تاريخ الاطّلاع: 14 سبتمبر 2026.