الزواج في إسبانيا لمن يحمل الجنسية الفرنسية (2026)

*جرى التحقق في 14 سبتمبر 2026 من واجهة البيانات المفتوحة للجريدة الرسمية الإسبانية (BOE) — القانون المدني (Código Civil) والقانون 20/2011 الخاصّ بالسجل المدني (Registro Civil)، بصيغتهما السارية منذ 3 أبريل 2025 —، ومن صفحة وزارة العدل الإسبانية المخصَّصة لملفّ الزواج («expediente registral»)، ومن صفحة «Mariage local» للقنصلية العامة الفرنسية في مدريد (محدَّثة في 27 مايو 2026)، ومن service-public.gouv.fr (جرى التحقق منها في 18 يونيو 2026).

مصادر هذا الدليل بالإسبانية والفرنسية، ولا تتوفر بالعربية.*

من يتولّى الملفّ، وأين؟

يُسنِد القانون الإسباني الملفّ السابق للزواج — ويُسمَّى «الإكسبيدينتي» (expediente) — إلى السجل المدني (Registro Civil) لمكان إقامة أحد الخطيبين، أو إلى موثّق (Notario) يحرّر عندئذ محضرًا يُسمَّى «أكتا» (acta). وتنصّ المادة 51.1 من القانون المدني (Código Civil) على أنّ الملفّ من اختصاص «الموثّق أو المسؤول عن السجل المدني لمكان إقامة أحد الخطيبين» — «Notario o Encargado del Registro Civil del lugar del domicilio de uno de los contrayentes». وتوضّح المادة 50 أنّ زوجين أجنبيّين يمكنهما الزواج في إسبانيا «وفق الشكل المقرَّر للإسبان» — «con arreglo a la forma prescrita para los españoles».

ولا تذكر أيّ صفحة اطّلعنا عليها أنّ زوجين غير مقيمَين يمكنهما فتح هذا الملفّ: فالاختصاص يتوقّف في كلّ مكان على محلّ الإقامة أو القيد في السجل البلدي («البادرون»، padrón) لأحد الخطيبين على الأقلّ. وهذا لم يُكتب في أيّ مكان كمنع عامّ صريح — لكن لا توجد صفحة تقول العكس أيضًا.

كيف يسير الإجراء؟

يصف القانون 20/2011، في مادته 58، إجراءً من ثلاث خطوات:

1. يُستمع إلى الخطيبين منفصلَين وبسرّية — «oirá a ambos contrayentes reservadamente y por separado»؛
2. ينتهي الملفّ بقرار مسبَّب، يأذن بالزواج أو يرفضه — «el procedimiento finalizará con una resolución en la que se autorice o deniegue la celebración del matrimonio»؛ ويمكن الطعن في قرار الرفض أمام الإدارة العامة للأمن القانوني والتوثيق (DGSJFP)؛
3. يبقى الملفّ ساريًا سنة واحدة من تاريخ نشر الإعلانات أو الإجراءات التي تقوم مقامها، وبعد هذا الأجل دون إتمام الزواج لا يعود صالحًا.

وإذا كان الملفّ قد أُعدّ لدى السجل المدني، فإنّ المادة 57 من القانون المدني تشترط أن يُعقد الزواج أمام العمدة أو أحد أعضاء المجلس البلدي — لا أمام أيّ جهة أخرى.

هل لا يزال إعلان الزواج مطلوبًا؟

هذه إحدى النقاط التي لا تتّفق فيها المصادر الإسبانية نفسها. فتعليمة صادرة عن الإدارة العامة للأمن القانوني والتوثيق (DGSJFP) بتاريخ 16 سبتمبر 2021 تُلغي نشر الإعلانات في المكاتب المزوَّدة بنظام معلوماتي يُعرف اختصارًا بـ«ديسيريغ» (DICIREG): «no es de aplicación la publicación de edictos». لكنّ هذه التعليمة لا تخصّ إلّا هذه المكاتب، وما تزال المادة 58.5 من القانون 20/2011، بصيغتها السارية سنة 2025، تذكر «نشر الإعلانات» بوصفه نقطة انطلاق أجل السنة. فلا يوجد إذن جواب واحد: والجهة الأنسب للسؤال تبقى السجل المدني الذي يتولّى الملفّ.

ما الوثائق التي تطلبها وزارة العدل؟

تسرد صفحة وزارة العدل المخصَّصة لـ«ملفّ التسجيل - محضر الإذن بالزواج»، بالنسبة إلى طلب يُقدَّم شخصيًّا أو بالبريد المضمون لدى السجل المدني أو الموثّق في مكان إقامة أحد الخطيبين:

• الطلب، موقَّعًا من الخطيبين؛
• بطاقة هوية (DNI أو NIE أو جواز سفر)؛
• نسخًا كاملة من شهادة الميلاد؛
• شهادة قيد في السجل البلدي (شهادة الإقامة، empadronamiento)؛
• تعريفًا بالشهود.

أين تُطلب شهادة الأهلية للزواج (CCAM) الفرنسية، ومتى؟

تُطلب شهادة الأهلية للزواج (CCAM)، من الجانب الفرنسي، من المركز القنصلي في مكان الزواج — وبالنسبة إلى معظم الإجراءات في إسبانيا، من قسم الحالة المدنية بالقنصلية العامة الفرنسية في مدريد، شارع ماركيس دي لا إنسينادا رقم 10، 28004 مدريد (Calle Marqués de la Ensenada 10, 28004 Madrid). وتضع صفحة المركز، المحدَّثة في 27 مايو 2026، أجلًا خاصًّا بإسبانيا:

«يجب توجيه [الطلب] قبل ثلاثة أشهر (3) من أوّل موعد مقابلة مع السلطات المحلّية»

ويضمّ الملفّ ثلاثة استمارات موقَّعة، وشهادة ميلاد الخطيب الفرنسي (أصلية، لا يتجاوز عمرها 3 أشهر)، وبالنسبة إلى الطرف الأجنبي نسخة كاملة من شهادة ميلاده لا يتجاوز عمرها 6 أشهر — ويُقبل المستخرج المتعدّد اللغات لشهادة أوروبية، بينما تُشترَط ترجمة محلَّفة، وبحسب البلد تصديق أو أبوستيل، خارج الاتحاد الأوروبي. وتُضاف إلى ذلك، عند الاقتضاء، وثائق زواج سابق، ونسخ من بطاقات الهوية، وإثبات محلّ سكن، وظرف بحجم A5 مؤدّى عنه الطابع البريدي.

ويجب ترجمة الوثيقة إلى الإسبانية على يد مترجم محلَّف، ومدّة صلاحيتها سنة واحدة من تاريخ انتهاء نشر إعلان الزواج. وينبّه المركز إلى نقطتين كثيرًا ما تُفاجئان أصحاب الطلبات:

«لا تُصدر مصلحتنا إشعارًا باستلام الملفّات ولا تردّ على طلبات متابعتها.»

«يحتفظ ضابط الحالة المدنية بحقّ استدعاء الخطيبين لمقابلة»

هل شهادة الأهلية الفرنسية هي ما يطلبه السجل المدني؟

لا تقول أيّ صفحة اطّلعنا عليها صراحةً إنّ شهادة الأهلية للزواج (CCAM) التي تصدرها القنصلية الفرنسية هي «الشهادة الإسبانية للأهلية للزواج» (certificado de capacidad matrimonial) التي تطلبها بعض السجلّات المدنية من المواطنين الفرنسيين. فالإجراءان موثَّقان بشكل منفصل، أحدهما لدى الوزارة الفرنسية والآخر لدى السلطات الإسبانية المحلّية، دون أن تنصّ أيّ صفحة على التكافؤ بينهما.

جدول تلخيصي

ما لا يقوله هذا الدليل

لا يذكر آجال معالجة شهادة الأهلية للزواج (CCAM) ولا آجال الملفّ الإسباني، فلم نجد أيّ مصدر ينشرها. ولا يحسم كذلك مسألة زوجين أجنبيَّين غير مقيمَين في إسبانيا، لغياب قاعدة صريحة. وتختلف الممارسات أيضًا من مدينة إلى أخرى — انظر النصوص المخصَّصة لـمدريد، وبرشلونة، ومالقة، حيث تُوثَّق بعض هذه الاختلافات بمصادرها. ولا يتناول الإقامة، ولا جنسية الأولاد، ولا الجانب الضريبي للزوجين، ولا يغني عن السجل المدني المختصّ، ولا عن المركز القنصلي، ولا عن موثّق أو محامٍ.

وفيما يخصّ ما يلي الزواج، انظر تسجيل الزواج الإسباني في الحالة المدنية الفرنسية. وللزواج المعقود وفق الشكل الديني الإسلامي، انظر الزواج الإسلامي في إسبانيا: ما الآثار المدنية؟.

المصادر: الجريدة الرسمية الإسبانية (BOE)، واجهة البيانات المفتوحة، القانون المدني (Código Civil) (المواد 50 و51 و57) والقانون 20/2011 (المادة 58)، بصيغتهما السارية في 3 أبريل 2025؛ تعليمة الإدارة العامة للأمن القانوني والتوثيق (DGSJFP) بتاريخ 16 سبتمبر 2021؛ وزارة العدل الإسبانية، صفحة «expediente registral - acta de autorización matrimonial» (دون تاريخ معلَن)؛ القنصلية العامة الفرنسية في مدريد، صفحة «Mariage local» (محدَّثة في 27 مايو 2026) واستمارة طلب شهادة الأهلية للزواج (مؤرَّخة مارس 2026)؛ service-public.gouv.fr، البطاقة F36480/0 (جرى التحقق منها في 18 يونيو 2026). تاريخ الاطّلاع: 14 سبتمبر 2026.