*جرى التحقق في 14 سبتمبر 2026 من service-public.gouv.fr (جرى التحقق منها في 18 يونيو 2026)، ومن صفحة «Mariage local» واستمارة التسجيل الصادرتين عن القنصلية العامة الفرنسية في مدريد (محدَّثة في 27 مايو 2026، والاستمارة مؤرَّخة يوليو 2025)، ومن صفحات القنصلية الإسبانية في باريس المخصَّصة لشهادة العرف، وشهادة الأهلية، والتصريح بالزواج.
مصادر هذا الدليل بالإسبانية والفرنسية، ولا تتوفر بالعربية.*
هل التسجيل إلزامي؟
لا. فصفحة service-public.gouv.fr واضحة في هذه النقطة: «هذا التسجيل ليس إلزاميًّا، لكنّه مستحسَن.» وبدونه، يبقى الزواج صحيحًا، غير أنّه لا يُنتج أثرًا في فرنسا إلّا بين الزوجين وتجاه أولادهما — لا دفتر عائلة، ولا أثر تجاه الغير. أمّا الطلب نفسه، فلا يخضع لأيّ أجل.
والمصلحة المركزية للحالة المدنية في نانت لا تختصّ إلّا بقائمة من البلدان لا تضمّ إسبانيا: فالملفّ الإسباني يرجع إذن إلى المركز القنصلي، لا إلى نانت.
من يقدّم الطلب، وأين؟
يقدّم الطلب الزوج الفرنسي، لدى المركز القنصلي في مكان الزواج — وبالنسبة إلى معظم الزيجات المعالَجة على هذا الموقع، القنصلية العامة الفرنسية في مدريد، عن طريق البريد. ويمكن أن تُطلب مقابلة، معًا أو منفصلَين: «قد تدفع مصلحة الحالة المدنية إلى مطالبتكما بالحضور، معًا أو منفصلَين، لمقابلة».
أيّ وثيقة زواج تكون مقبولة؟
هذه أدقّ نقطة في الملفّ، وهي تستبعد عدّة وثائق قد يظنّها الزوجان كافية. فاستمارة التسجيل الصادرة عن القنصلية في مدريد تشترط:
«نسخة كاملة أصلية من عقد الزواج (Certificación literal de matrimonio)، بالقشتالية — تُطلب من السجل المدني (Registro Civil) الذي سجّل الزواج.»
وتستبعد صراحةً ثلاثة أنواع من الوثائق:
«المستخرجات المتعدّدة اللغات، وشهادات الاحتفال بالزواج، والوثائق الكنسية لا تُقبل.»
أمّا الوثائق الأخرى المطلوبة فهي: نسخ من بطاقات الهوية، وشهادات الميلاد (الفرنسية لا يتجاوز عمرها 3 أشهر، والأجنبية لا يتجاوز عمرها 6 أشهر)، ووثائق زواج سابق عند الاقتضاء، ودفتر العائلة إن وُجد أولاد، وظرف بحجم A5 مؤدّى عنه طابع بريدي لوزن 100 غرام، وإفادة الموثّق (Notario) في حال وجود عقد زواج.
ماذا يحدث دون شهادة الأهلية الفرنسية المسبقة؟
يبقى التسجيل ممكنًا حتّى لو لم تُطلَب شهادة الأهلية للزواج (CCAM) قبل الزواج. وفي هذه الحالة، تُقرَّر مقابلة، ويجوز لوكيل الجمهورية (procureur de la République) أن يعترض على التسجيل في أجل شهرين: «يجوز له أن يعترض على التسجيل، في أجل شهرين (2).» ولا تنشر أيّ صفحة اطّلعنا عليها أجل معالجة للتسجيل نفسه — فهذا الأجل الخاصّ باعتراض وكيل الجمهورية هو وحده المحدَّد رقميًّا.
وماذا بعد التسجيل؟
يتيح التسجيل الحصول على دفتر عائلة فرنسي، أو استكمال الدفتر الذي يملكه الزوجان أصلًا.
الاتّجاه المعاكس: إسبانيّ يتزوّج في فرنسا
تسير الحركة أيضًا في الاتّجاه الآخر، ولا تتشابه الإجراءات. فمن الجانب الفرنسي، يجوز للبلدية أن تطلب من الخطيب الإسباني شهادة القانون الوطني (certificat de coutume)، وعند الحاجة شهادة عزوبة أو أهلية للزواج — ولا تُطلب هذه الأخيرة إلّا إذا تعذّر على بلد الخطيب تقديم وثائق حديثة.
ومن الجانب الإسباني، تميّز القنصلية الإسبانية في باريس بوضوح بين الوثيقتين. فبالنسبة إلى زواج يُعقد في فرنسا، الوثيقة المعمول بها هي «شهادة العرف» (Certificado de ley)، لا شهادة الأهلية — وتوضّح صفحة القنصلية ذلك في مستهلّها: «إن كان الزواج سيُعقد في فرنسا فراجع الصفحة التالية»، مع إحالة إلى شهادة العرف. أمّا شهادة الأهلية الصادرة في باريس فتُستخدم للزيجات المعقودة خارج إسبانيا وخارج فرنسا، بأجل أدنى قدره خمسة أشهر — فهي إذن لا تخصّ زواجًا يُعقد في فرنسا.
وتتوفّر شهادة العرف هذه بنسختين لدى قنصلية باريس:
- نسخة قابلة للتنزيل، مجّانية، مقبولة في معظم الحالات؛
- ونسخة اسمية، مؤدّى عنها، تستلزم استمارة، وبطاقة هوية، وظرفًا، وشيكًا من بنك فرنسي بمبلغ 37,52 يورو.
وبمجرّد عقد الزواج في فرنسا، يصرّح الزوج الإسباني بالزواج لدى القنصلية الإسبانية في باريس، في أجل معالجة معلَن يتراوح بين ثلاثة وخمسة أشهر: «تُدرَس الطلبات حسب أسبقية الورود الصارمة، في أجل يتراوح بين ثلاثة وخمسة أشهر.»
ما لا يقوله هذا الدليل
لا يذكر أيّ أجل معالجة لا للتسجيل الإسباني ولا لشهادة الأهلية الفرنسية، لغياب مصدر ينشرهما. ولا يقول أيضًا إن كانت شهادة الأهلية للزواج الفرنسية معترَفًا بها كمعادِلة لشهادة الأهلية الإسبانية: فلا تؤكّد ذلك أيّ صفحة اطّلعنا عليها. وتُعالَج خصوصيات كلّ مدينة — عنوان السجل المدني، وشروط الإقامة — في نصوص مدريد، وبرشلونة، ومالقة. ولا يتناول الإقامة، ولا جنسية الأولاد، ولا الجانب الضريبي للزوجين، ولا يغني عن المركز القنصلي، ولا عن موثّق أو محامٍ.
ولمعرفة الملفّ السابق للزواج في إسبانيا، انظر الزواج في إسبانيا لمن يحمل الجنسية الفرنسية. وللزواج المعقود وفق الشكل الديني الإسلامي، انظر الزواج الإسلامي في إسبانيا: ما الآثار المدنية؟.
المصادر: service-public.gouv.fr، البطاقة F36480/0 (جرى التحقق منها في 18 يونيو 2026)؛ القنصلية العامة الفرنسية في مدريد، صفحة «Mariage local» (محدَّثة في 27 مايو 2026) واستمارة التسجيل (مؤرَّخة يوليو 2025)؛ القنصلية الإسبانية في باريس، صفحات «Certificado de capacidad matrimonial» و«Certificado de ley»، وملفّ «INFO capacidad» وملفّ «INFO declaración matrimonio Francia»؛ service-public.gouv.fr، البطاقة F930 (جرى التحقق منها في 17 مارس 2025). تاريخ الاطّلاع: 14 سبتمبر 2026.