*تاريخ التحقق: 14 سبتمبر 2026، على صفحة «Mariage» للمركز القنصلي التابع لسفارة فرنسا في ألمانيا (de.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-t، المحدَّثة في 7 يوليو 2026)، وعلى مواد القانون المدني الألماني (BGB) وقانون الحالة المدنية الألماني (PStG) المنشورة على موقع (gesetze-im-internet.de)، والتي تحمل النسخة المطّلَع عليها منها عبارة «zuletzt geändert durch Art. 4 G v. 21.7.2026» بخصوص قانون الحالة المدنية.
الروابط الواردة أدناه تحيل إلى صفحات بالفرنسية والألمانية.
مركز واحد لكل البلد: لماذا يهمّ هذا
هذه هي الواقعة التي تحكم بقية الملفّ كلّه، وهي كثيرًا ما تفاجئ الأزواج المقيمين بعيدًا عن العاصمة: المركز القنصلي التابع لسفارة فرنسا في برلين وحده المختصّ بشؤون الزواج في ألمانيا كلّها. فالزوجان المقيمان في ميونيخ أو هامبورغ يرسلان ملفّهما إلى برلين، تمامًا كالزوجين المقيمين في كولونيا أو فرانكفورت — انظر الصفحات المخصَّصة لهاتين المدينتين لمعرفة ما يختلف فعلًا من مدينة إلى أخرى.
كيف تُستصدر شهادة الأهلية للزواج (CCAM)؟
تشترط البلدية الألمانية (Standesamt) التي سيُعقد فيها الزواج شهادة الأهلية للزواج، وتُعرف بالألمانية باسم «Ehefähigkeitszeugnis». تُصدر هذه الشهادة القنصلية الفرنسية، ويخضع الطلب لقاعدتين صارمتين:
- لا يُقدَّم إلّا بالبريد؛
- ولا يُرسَل قبل الموعد المقرَّر للزواج بأكثر من ستة أشهر.
ويشمل الملفّ، بالنسبة إلى الخطيبين كليهما، استمارة معلومات موقَّعة وإثبات سكن لا يتجاوز عمره ثلاثة أشهر. أمّا الخطيب الفرنسي فيضيف نسخة كاملة من شهادة ميلاده لا يتجاوز عمرها ثلاثة أشهر ونسخة من بطاقة هويّته؛ وأمّا الطرف الأجنبي فيقدّم شهادة ميلاد أصلية مع بيان النسب لا يتجاوز عمرها ستة أشهر، مترجَمة ومصدَّقة أو موثَّقة بالأبوستيل حسب بلده. أمّا شهادات الميلاد الألمانية فمعفاة من الترجمة والأبوستيل والتصديق.
ويجوز للقنصلية أيضًا طلب مقابلة، معًا أو منفصلَين، قبل إصدار الشهادة، ويُعلَن الزواج مدّة عشرة أيام.
أيّ مكتب للحالة المدنية (Standesamt) يُسجِّل الزواج، وإلى متى يظلّ هذا الملفّ صالحًا؟
يجري تسجيل الزواج (Anmeldung) من حيث المبدأ لدى مكتب الحالة المدنية في محلّ سكن أحد الخطيبين. وإن لم يكن أيّ منهما مقيمًا في ألمانيا، فإنّ المكتب في مكان عقد الزواج هو الذي يتلقّى الطلب. ويجوز عقد الزواج نفسه بعد ذلك أمام أيّ مكتب للحالة المدنية في البلد.
ويسري أجلان من ستة أشهر، ولا يجوز الخلط بينهما:
- التسجيل (Anmeldung) يفقد صلاحيته إن لم يُعقد الزواج خلال ستة أشهر من تاريخه؛
- شهادة أهلية الطرف الأجنبي تفقد صلاحيتها هي الأخرى إن لم يُعقد الزواج خلال ستة أشهر من إصدارها — ويظلّ الإعفاء من هذا الشرط ممكنًا لدى رئيس المحكمة الإقليمية العليا (Oberlandesgericht).
ويجوز لمكتب الحالة المدنية استجواب الخطيبين، معًا أو منفصلَين، عند الاشتباه بزواج المصلحة.
ما يشترطه القانون الألماني يوم الزواج
- يجب أن يكون الزوجان حاضرَين في الوقت نفسه؛ ولا تُقبل أيّ وكالة عن التصريح نفسه.
- الشهود اختياريّون: يُجيز القانون حضور شاهد أو شاهدَين، فقط إن رغب الخطيبان في ذلك.
- السنّ الأدنى هو بلوغ سنّ الرشد؛ ولا يصحّ الزواج البتّة قبل أن يبلغه كلا الطرفين.
جدول تلخيصي
| المرحلة | الجهة | الأجل / الشرط |
|---|---|---|
| طلب شهادة الأهلية للزواج (CCAM) | المركز القنصلي في برلين | بالبريد فقط، قبل الموعد بستة أشهر على الأكثر |
| إعلان الزواج | المركز القنصلي في برلين | مدّة 10 أيام |
| التسجيل (Anmeldung) | مكتب الحالة المدنية (Standesamt) في محلّ السكن، أو مكان الزواج عند التعذّر | صالح ستة أشهر |
| شهادة الطرف الأجنبي | المادة 1309 من القانون المدني الألماني (BGB) | صالحة ستة أشهر، ويجوز الإعفاء لدى المحكمة الإقليمية العليا (Oberlandesgericht) |
| الحضور | المادة 1311 من القانون المدني الألماني (BGB) | في الوقت نفسه وبصفة شخصية، إلزامي |
| الشهود | المادة 1312 من القانون المدني الألماني (BGB) | اختياريون (0 أو 1 أو 2) |
| السنّ الأدنى | المادة 1303 من القانون المدني الألماني (BGB) | بلوغ سنّ الرشد |
وإذا كان الألماني هو من يتزوّج في فرنسا؟
الاتّجاه المعاكس يخضع لمنطق آخر، ويكثر فيه الالتباس. فبعض البلديات الفرنسية لا تزال تطلب، «في الغالب»، شهادة القانون الوطني إضافةً إلى شهادة الأهلية الزوجية الألمانية (Ehefähigkeitszeugnis) — في حين أنّ ألمانيا لم تعد تُصدر شهادة القانون الوطني منذ عام 1999. وتقوم شهادة الأهلية الزوجية الألمانية مقام شهادة القانون الوطني.
تُصدر هذه الشهادة عن مكتب الحالة المدنية (Standesamt) في محلّ السكن، أو آخر محلّ سكن في ألمانيا. أمّا الألماني الذي لم يقم في ألمانيا قطّ، فإنّ مكتب الحالة المدنية الأول في برلين (Standesamt I) هو الجهة الوحيدة المختصّة. وهي صالحة ستة أشهر بعد إصدارها، وتُحرَّر على استمارة متعدّدة اللغات. وفي برلين، رسمها 45 يورو، تضاف إليها 45 يورو عن كلّ طرف يخضع لقانون أجنبي.
والزواج المعقود بعد ذلك في فرنسا يكون صحيحًا في ألمانيا دون حاجة إلى إجراء اعتراف خاصّ؛ ويظلّ التسجيل في السجلّ الألماني (Nachbeurkundung) اختياريًا.
وبعد الزواج في ألمانيا، تُطرح بدورها مسألة التسجيل في الحالة المدنية الفرنسية — انظر تسجيل الزواج الألماني في الحالة المدنية الفرنسية. أمّا الزوجان اللذان يفكّران في زواج ديني قبل الزواج المدني أو على هامشه، فانظر الزواج الإسلامي في ألمانيا وانعدام أثره المدني.
ما لا يقوله هذا الدليل
لا يذكر هذا الدليل أجلًا لإصدار شهادة الأهلية للزواج (CCAM): فالمصادر المطّلَع عليها لا تتّفق على رقم واحد لهذه المرحلة بالذات، ويفضّل هذا الدليل ألّا يورد شيئًا على أن يورد رقمًا غير مؤكَّد. ولا يفصّل خصوصيات كلّ من المدن الثلاث المعالَجة على هذا الموقع — مكتب الحالة المدنية المختصّ، والرسوم، ولغة المراسم — وهي موضوع نصوص مستقلّة: برلين، وكولونيا، وفرانكفورت. ولا يتناول الإقامة، ولا جنسية الأولاد، ولا الشأن الضريبي للزوجين. ولا يغني عن صفحة المركز القنصلي، ولا عن مكتب الحالة المدنية (Standesamt) المختصّ، ولا عن محامٍ.
المصادر: المركز القنصلي التابع لسفارة فرنسا في ألمانيا (de.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-t)، المحدَّثة في 7 يوليو 2026؛ القانون المدني الألماني (BGB)، المواد 1303 و1309 و1311 و1312، وقانون الحالة المدنية الألماني (PStG)، المواد 11 و12 و13 و39، على موقع (gesetze-im-internet.de)؛ سفارة ألمانيا في فرنسا (allemagneenfrance.diplo.de)، صفحتا 13 يونيو 2025 و1 يناير 2022؛ موقع (service.berlin.de)، صفحتا «Ehefähigkeitszeugnis» (318994) و«Eheschließung» (318962). تاريخ الاطّلاع وإعادة التحقّق: 14 سبتمبر 2026.