تاريخ التحقق: 14 سبتمبر 2026، على القانون المدني الألماني (BGB) وقانون الحالة المدنية الألماني (PStG)، المنشورَين على موقع (gesetze-im-internet.de). يصف هذا الدليل ما يقوله القانون الألماني؛ ولا يتّخذ موقفًا من القيمة الدينية لأيّ مراسم، والوكالة ليست جهة دينية.
الروابط الواردة أدناه تحيل إلى صفحات بالألمانية.
ما يقرّره القانون المدني الألماني، وما لا يقرّره
يضع القانون الألماني قاعدة بسيطة، وهي تغيّر كلّ شيء لزوجين يفكّران في مراسم دينية: تصريح الخطيبين أمام ضابط الحالة المدنية (Standesbeamte) وحده يُنشئ الزواج — وفق المادة 1310 الفقرة 1 من القانون المدني الألماني (BGB). فالمراسم الدينية، أيًّا كان شكلها، لا تُنتج أيّ أثر مدني بذاتها — لا نظامًا ماليًا للزوجين، ولا حقّ إرث بين الزوجين، ولا إقامة بحكم الزواج.
ولا يسعى القانون المدني إلى إلغاء الجانب الديني: فالقانون المدني الألماني (BGB) ينصّ نفسه على أنّ الالتزامات الدينية المتعلّقة بالزواج لا تتأثّر بقواعد القانون المدني للزواج، وفق المادة 1588 من القانون المدني الألماني (BGB). فالمستويان — المدني والديني — يتعايشان، ولا يحلّ أحدهما محلّ الآخر.
هل يجوز عقد زواج ديني في ألمانيا؟
نعم، بين البالغين. فالقانون الألماني لا يحظر مراسم دينية أو تقليدية بين شخصين بالغين، سواء قبل الزواج المدني أو بعده أو دونه. لكنّه صارم في المقابل بشأن شكل الزواج المدني نفسه: ففي ألمانيا، لا يُعقد الزواج إلّا في الشكل الألماني — وفق المادة 13 الفقرة 4 من قانون الأحكام التمهيدية للقانون المدني الألماني (EGBGB). وثمّة استثناء: يجوز لشخصين أجنبيَّين الزواج أمام شخص مخوَّل من الدولة التي يحمل أحدهما جنسيتها، إن كان الشكل المتّبَع موافقًا لقانون تلك الدولة. وهذا الاستثناء يخصّ جهة مخوَّلة من حكومة أجنبية — ولا يُعفي بذاته زوجين من الشكل المدني الألماني في غير هذه الحالة.
أين يرسم القانون حدًّا صارمًا: القاصر
هذه أهمّ نقطة عملية في هذا الدليل، وهي التي تُعرِّض لعقوبة. فقانون الحالة المدنية الألماني يحظر مراسم دينية أو تقليدية تهدف إلى إنشاء رابطة دائمة حين يكون أحد الطرفين دون الثامنة عشرة — وفق المادة 11 الفقرة 2 من قانون الحالة المدنية الألماني (PStG). ويستهدف هذا الحظر أربع فئات بالاسم:
- من يتولّى إقامة المراسم الدينية؛
- من يملك السلطة الأبوية ويأمر بها أو يأذن بها؛
- البالغ الذي يبرم عقدًا دينيًا يُراد به الاستعاضة عن الزواج المدني؛
- الشهود الذين تشترط حضورهم القواعد الدينية أو الأعراف التقليدية أو القانون الوطني المعني، لصحّة العقد.
ومخالفة هذه القاعدة مخالفة إدارية (Ordnungswidrigkeit)، يُعاقَب عليها بغرامة قد تصل إلى 5000 يورو — وفق المادة 70 الفقرتين 1 و3 من قانون الحالة المدنية الألماني (PStG).
حظر أوسع كان قائمًا، ثمّ زال
لم يقتصر القانون الألماني دائمًا على حظر القاصرين وحدهم. فقد كانت أحكام سابقة من قانون الحالة المدنية (المادتان القديمتان 67 و67 أ) تحمل حظرًا أعمّ؛ واعتُبرتا زائدتين عن الحاجة عند الإصلاح الذي دخل حيّز التنفيذ في 1 يناير 2009، بحجّة أنّ القاعدة الجوهرية — أنّ الزواج أمام ضابط الحالة المدنية وحده يُنشئ زواجًا — تنبع بالفعل، بلا لبس، من المادة 1310 من القانون المدني الألماني. والنصّ النافذ حاليًا، كما ينشره موقع (gesetze-im-internet.de)، لم يعد يتضمّن سوى الحظر المقتصر على القاصرين الموصوف أعلاه.
جدول تلخيصي
| الحالة | الأثر المدني | الأساس القانوني |
|---|---|---|
| الزواج أمام ضابط الحالة المدنية (Standesbeamte) | يُنشئ الزواج | المادة 1310 الفقرة 1 من القانون المدني الألماني (BGB) |
| مراسم دينية وحدها، بين بالغين | لا أثر مدني، والالتزامات الدينية غير متأثّرة | المادة 1588 من القانون المدني الألماني (BGB) |
| مراسم دينية مع قاصر | محظورة على العاقد، والوالدين، والبالغ المتعاقد، والشهود المطلوبين | المادة 11 الفقرة 2 من قانون الحالة المدنية الألماني (PStG) |
| مخالفة هذا الحظر | غرامة تصل إلى 5000 يورو | المادة 70 الفقرتين 1 و3 من قانون الحالة المدنية الألماني (PStG) |
| الزواج في ألمانيا، الشكل المتّبَع | الشكل الألماني إلزامي، مع استثناء محدود | المادة 13 الفقرة 4 من قانون الأحكام التمهيدية للقانون المدني الألماني (EGBGB) |
لماذا يهمّ هذا أيضًا مسألة التسجيل في فرنسا
زواج ديني عُقد في ألمانيا، دون المرور أمام ضابط الحالة المدنية (Standesbeamte)، لا وجود مدنيًا له في ألمانيا — فلا شيء إذن يمكن تسجيله في فرنسا استنادًا إلى هذا وحده. والزوجان اللذان يرغبان في اعتراف بزواجهما في فرنسا عليهما المرور بالزواج المدني الألماني، ثمّ، إن رغبا، بتسجيله: انظر الزواج في ألمانيا لمن يحمل الجنسية الفرنسية للمرحلة الأولى، وتسجيل الزواج الألماني في الحالة المدنية الفرنسية للمرحلة الثانية.
ما لا يقوله هذا الدليل
لا يقول هذا الدليل شيئًا عن الصحّة الدينية لزواج عُقد دون مرور مدني: هذه مسألة تعود إلى جهة دينية، لا إلى هذا الدليل. ولا يحدّد كذلك إلى أيّ مدى يمكن لإمام أن يدخل في استثناء المادة 13 الفقرة 4 من قانون الأحكام التمهيدية للقانون المدني الألماني (EGBGB): فلم يُعثَر على مصدر رسمي ألماني أو فرنسي مخصَّص لهذه الحالة بعينها، ولا يجزم هذا الدليل إذن في أيّ اتّجاه. ولا يغني عن محامٍ، ولا عن جهة دينية.
المصادر: القانون المدني الألماني (BGB)، المواد 1310 و1588، وقانون الأحكام التمهيدية للقانون المدني (EGBGB)، المادة 13؛ قانون الحالة المدنية الألماني (PStG)، المادتان 11 و70؛ جميعها منشورة على موقع (gesetze-im-internet.de). تاريخ الاطّلاع وإعادة التحقّق: 14 سبتمبر 2026.