Vérifié le 14 septembre 2026 sur la page « Mariage » de la section consulaire de l'ambassade de France en Allemagne (de.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-t, mise à jour le 7 juillet 2026), et sur les articles du Code civil allemand (BGB) et de la loi sur l'état civil (PStG) publiés par gesetze-im-internet.de, dont les versions consultées portent la mention « zuletzt geändert durch Art. 4 G v. 21.7.2026 » pour la PStG.
Un seul poste pour tout le pays : pourquoi cela compte
C'est le fait qui organise tout le reste du dossier, et il surprend souvent les couples installés loin de la capitale : seule la section consulaire de l'ambassade de France à Berlin est compétente en matière de mariage pour toute l'Allemagne. Un couple domicilié à Munich ou à Hambourg envoie donc son dossier à Berlin, exactement comme un couple installé à Cologne ou à Francfort — voir les pages consacrées à ces villes pour ce qui, elles, varie réellement d'une ville à l'autre.
Comment obtenir le certificat de capacité à mariage (CCAM) ?
La mairie allemande (le Standesamt) où aura lieu le mariage exige un certificat de capacité à mariage, appelé Ehefähigkeitszeugnis côté allemand. Ce certificat est délivré par le consulat français, et la demande obéit à deux règles strictes :
- elle ne se fait que par voie postale ;
- elle ne doit pas être adressée plus de six mois avant la date prévue du mariage.
Le dossier comprend, pour les deux futurs époux, un questionnaire signé et un justificatif de domicile de moins de trois mois. Le futur époux français ajoute une copie intégrale de son acte de naissance de moins de trois mois et une copie de sa pièce d'identité ; le conjoint étranger, un acte de naissance original avec filiation de moins de six mois, traduit et légalisé ou apostillé selon son pays. Les actes de naissance allemands, eux, sont dispensés de traduction, d'apostille ou de légalisation.
Le consulat peut aussi demander une audition, ensemble ou séparément, avant de délivrer le certificat, et les bans sont affichés pendant dix jours.
Quel Standesamt enregistre le mariage, et jusqu'à quand ce dossier reste-t-il valable ?
L'enregistrement du mariage (l'Anmeldung) se fait, en principe, auprès du Standesamt du domicile de l'un des deux futurs époux. Si aucun des deux ne réside en Allemagne, c'est le Standesamt du lieu où le mariage doit être célébré qui reçoit la demande. Le mariage lui-même peut ensuite être célébré devant n'importe quel Standesamt du pays.
Deux délais de six mois s'appliquent, et ils ne se confondent pas :
- l'enregistrement (l'Anmeldung) perd sa validité si le mariage n'est pas célébré dans les six mois qui suivent ;
- le certificat de capacité du conjoint étranger perd lui aussi sa validité si le mariage n'a pas lieu dans les six mois suivant sa délivrance — une dispense reste possible auprès du président de l'Oberlandesgericht.
Le Standesamt peut interroger les futurs époux, ensemble ou séparément, en cas de soupçon de mariage de complaisance.
Ce que le droit allemand exige, jour du mariage
- Les deux époux doivent être présents en même temps ; aucune procuration n'est admise pour la déclaration elle-même.
- Les témoins sont facultatifs : la loi autorise leur présence, un ou deux, seulement si les futurs époux le souhaitent.
- L'âge minimum est la majorité légale ; le mariage n'est jamais valable avant que les deux futurs époux l'aient atteinte.
Tableau récapitulatif
| Étape | Qui | Délai / condition |
|---|---|---|
| Demande du CCAM | Section consulaire de Berlin | par courrier uniquement, au plus tôt 6 mois avant |
| Bans | Section consulaire de Berlin | affichés 10 jours |
| Anmeldung (enregistrement) | Standesamt du domicile, ou du lieu du mariage à défaut | valable 6 mois |
| Certificat du conjoint étranger | § 1309 BGB | valable 6 mois, dispense possible (Oberlandesgericht) |
| Présence | § 1311 BGB | simultanée et personnelle, obligatoire |
| Témoins | § 1312 BGB | facultatifs (0, 1 ou 2) |
| Âge minimum | § 1303 BGB | majorité légale |
Et si c'est l'Allemand qui se marie en France ?
Le sens inverse suit une autre logique, et une confusion y est fréquente. Certaines mairies françaises demandent encore, « le plus souvent », un certificat de coutume en plus de l'Ehefähigkeitszeugnis — or l'Allemagne ne délivre plus de certificat de coutume depuis 1999. L'Ehefähigkeitszeugnis (le certificat de capacité matrimoniale allemand) en tient lieu.
Ce certificat est délivré par le Standesamt du domicile, ou du dernier domicile en Allemagne. Pour un Allemand qui n'a jamais vécu en Allemagne, c'est le Standesamt I de Berlin qui est seul compétent. Il est valable six mois après délivrance et établi sur un formulaire multilingue. À Berlin, son tarif est de 45 €, majorés de 45 € par partenaire relevant d'un droit étranger.
Le mariage célébré ensuite en France est valable en Allemagne sans démarche de reconnaissance particulière ; l'inscription sur le registre allemand (la Nachbeurkundung) reste facultative.
Après le mariage en Allemagne, la question de la transcription vers l'état civil français se pose à son tour — voir Transcrire un mariage allemand à l'état civil français. Et pour un couple qui envisage un mariage religieux avant ou en marge du mariage civil, voir Le mariage islamique en Allemagne et son absence d'effet civil.
Ce que ce guide ne dit pas
Il ne publie pas de délai de délivrance du CCAM : les sources consultées ne s'accordent pas sur un chiffre unique pour cette étape précise, et ce guide préfère ne rien avancer plutôt que de reprendre un chiffre non confirmé. Il ne détaille pas non plus les particularités propres à chacune des trois villes traitées sur ce site — Standesamt compétent, tarifs, langue de la cérémonie — qui font l'objet de textes séparés : Berlin, Cologne et Francfort. Il ne traite ni du séjour, ni de la nationalité des enfants, ni de la fiscalité du couple. Il ne remplace ni la page de la section consulaire, ni le Standesamt compétent, ni un avocat.
Sources : section consulaire de l'ambassade de France en Allemagne (de.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-t), mise à jour le 7 juillet 2026 ; Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) §§ 1303, 1309, 1311, 1312, et Personenstandsgesetz (PStG) §§ 11, 12, 13, 39, sur gesetze-im-internet.de ; ambassade d'Allemagne en France (allemagneenfrance.diplo.de), pages du 13 juin 2025 et du 1er janvier 2022 ; service.berlin.de, pages « Ehefähigkeitszeugnis » (318994) et « Eheschließung » (318962). Consultées et revérifiées le 14 septembre 2026.