تاريخ التحقق: 8 سبتمبر 2026 على صفحة «الزواج» في السفارة الفرنسية بالولايات المتّحدة، وقد حدّثها المركز في 25 أغسطس 2026 وتحمل عبارة «المعلومة سارية في 4 سبتمبر 2026». قوائم الوثائق تتغيّر: المعتمدة هي قائمة المركز القنصلي الذي تتبعه.
قنصليتان للبلد كلّه
هذه أوّل مفاجأة، وهي التي تحدّد عنوان الإرسال. في الولايات المتّحدة قنصليات عامّة فرنسية كثيرة، لكنّ اثنتَين فقط تعالجان الحالة المدنية.
| إن عُقد الزواج في دائرة… | فتوجّه إلى |
|---|---|
| هيوستن، ونيو أورليانز، ولوس أنجلوس، وسان فرانسيسكو | القنصلية العامّة لفرنسا في لوس أنجلوس — 10390 Santa Monica Boulevard, Suite 410, Los Angeles, CA 90025 |
| أتلانتا، وبوسطن، وشيكاغو، وميامي، ونيويورك، وواشنطن العاصمة | القنصلية العامّة لفرنسا في واشنطن العاصمة — 4101 Reservoir Road NW, Washington DC 20007-2185 |
فالزواج المعقود في نيويورك أو شيكاغو لا يُعالَج في قنصلية المدينة، بل في واشنطن. ومن فرنسا، يُراسَل المركزان بالطريق نفسه، عن طريق مصلحة الحقيبة الدبلوماسية، ويُكتَب العنوان كاملًا بالفرنسية كما يعطيه المركز القنصلي:
Consulat général de France à Los Angeles
Pole État Civil et Nationalité
s/c Service de la Valise diplomatique
13 rue Louveau - 92438 Chatillon CEDEX
Consulat général de France à Washington, DC
Service de l'État Civil
s/c Service de la Valise diplomatique
13 rue Louveau - 92438 Chatillon CEDEX
لا مواعيد للتسجيل بحال
يكتبها المركز بلا تحفّظ: مصلحة الحالة المدنية لا تستقبل بموعد لطلبات التسجيل. ويُوجَّه الملفّ بالبريد.
فالتنقّل إلى القنصلية لإيداع ملفّ تسجيل رحلة ضائعة — في لوس أنجلوس وفي واشنطن على السواء.
شهادة الأهلية للزواج (CCAM) قبل كلّ شيء
تُطلب بالبريد من القنصلية العامّة في لوس أنجلوس أو في واشنطن، بحسب الدائرة التي يقع فيها مكان الزواج: التوزيع نفسه المعتمد في التسجيل.
| الوثيقة | الطرف الفرنسي | الطرف الأجنبي |
|---|---|---|
| استمارة المعلومات مملوءة | نعم | نعم |
| ما يثبت الجنسية الفرنسية | نعم | — |
| وثيقة هوية بصورة | نعم | نعم |
| ما يثبت محلّ السكن أو الإقامة | نعم | نعم |
| نسخة كاملة من شهادة الميلاد | أقلّ من 3 أشهر | أقلّ من 6 أشهر، عدا البلدان التي تُصدِر شهادة الميلاد مرّة واحدة فقط — وعند الاقتضاء، تُترجَم على يد مترجم محلَّف وتُصدَّق، أو تُذيَّل بالأبوستيل |
ويوضح المركز أنّ مستندات أخرى قد تُطلب بحسب الحالة، وأنّه قد تُطلب مقابلة مسبقة قبل إعلان الزواج. وهي تتحقّق من مطابقة مشروع الزواج للقانون الفرنسي، وقد يترتّب عليها أجل إضافي يجب حسابه.
ويُعلَّق إعلان الزواج مدّة 10 أيّام: يعلّقه المركز القنصلي في مكان إبرام الزواج، وعند الاقتضاء المركز القنصلي أو البلدية في مكان إقامة أحد الزوجَين.
قاعدة صارمة في تعدّد الجنسيات
إن كنت فرنسيًّا وتحمل جنسيات أخرى، وجب أن تقدّم حصرًا نسخة كاملة من شهادة ميلادك الفرنسية، مؤرّخة بأقلّ من 3 أشهر.
وإن كنت من جنسية أجنبية، قدّمت حصرًا النسخة الكاملة من شهادة الميلاد الصادرة عن بلد جنسيتك الأصلية، أقلّ من 6 أشهر، مذيّلة بالأبوستيل أو مصدّقة بحسب الحال، ومترجمة عند اللزوم.
وكلمة «exclusivement» (حصرًا) ترد مرّتَين في صفحة المركز. فتقديم شهادة الميلاد الصادرة عن بلد الجنسية الأخرى، ولو كانت مذيّلة بالأبوستيل، لا يصلح.
الوثائق بالإنجليزية لا تُترجَم
يجيب المركز عن السؤال مباشرةً: لا. فإن كانت وثائق حالتك المدنية محرَّرة بالإنجليزية، أيًّا كان بلد المصدر، فلا يجب ترجمتها.
أمّا الوثيقة المحرَّرة بلغة غير الإنجليزية والفرنسية فتستوجب ترجمة رسمية، على يد مترجم محترف.
وهذا توفير حقيقيّ، وعكس ما تشترطه مراكز أخرى — ففي القاهرة أو عمّان الترجمة إلزامية ويجب أن تمرّ عبر مكتب معتمد.
انتبه لما لن تسترجعه
يميّز المركز بين حالتَين. إن كانت الوثيقة لا تُصدَر إلّا مرّة واحدة، أُعيدت إليك الوثيقة الأجنبية في نهاية دراسة الملفّ. أمّا النسخ المصدَّقة أو المذيّلة بالأبوستيل فتحتفظ بها القنصلية.
نصيحة من المركز توفّر أشهرًا
يمكن، ويُنصَح به بشدّة، أن تُرسَل في البريد نفسه طلبات تسجيل الميلاد والزواج معًا.
ويضيف المركز سببًا لعدم التأخير في شأن الأبناء: وإن لم يكن ثمّة أجل تنظيمي، فالأولى تسجيل الميلاد ما دام الطفل قاصرًا، وإلّا جاز أن تُطلب وثائق أخرى لإثبات جنسيته الفرنسية بعد بلوغه سنّ الرشد.
قبل اختيار الولاية التي تتزوّج فيها
تجيز ثلاث ولايات أمريكية ومقاطعة كولومبيا صيغًا من الزواج لا تسجّلها فرنسا على حالها: يُوقَف تسجيلها في كلّ الحالات ويُحال الملفّ إلى النيابة. وهذا موضوع الزيجات الأمريكية التي لا تعترف بها فرنسا، ويُقرأ قبل تحديد المكان.
ما لا يقوله هذا الدليل
يصف الإجراء الفرنسي كما ينشره المركز.
وثلاثة تحفّظات:
- الزواج نفسه يخضع لقانون الولاية التي يُعقد فيها: الرخصة، ومن يحقّ له عقد الزواج، والآجال، والرسوم تختلف من ولاية إلى أخرى. ولم نطّلع على مصدر أمريكي رسمي، فلا نصفها.
- قوائم الوثائق غير منقولة: فالمركز ينشر استمارات متمايزة لإعلان الزواج، وللتسجيل مع شهادة الأهلية، وللتسجيل بدونها.
- ولا يتناول هذا الدليل النظام المالي للزوجَين، ولا التأشيرة، ولا جنسية الأبناء.
وهو لا يغني عن صفحة المركز القنصلي، ولا عن محامٍ.