Vérifié le 8 septembre 2026 sur la page « Mariage » de l'ambassade de France aux États-Unis, mise à jour par le poste le 25 août 2026 et portant la mention « information toujours valide le 4 septembre 2026 ». Les listes de pièces évoluent : celle de votre poste consulaire fait foi.
Deux consulats pour tout le pays
C'est la première surprise, et elle décide de l'adresse d'envoi. Les États-Unis comptent de nombreux consulats généraux de France, mais seuls deux traitent l'état civil.
| Si le mariage a eu lieu dans la circonscription de… | Adressez-vous à |
|---|---|
| Houston, La Nouvelle-Orléans, Los Angeles, San Francisco | consulat général de France à Los Angeles — 10390 Santa Monica Boulevard, Suite 410, Los Angeles, CA 90025 |
| Atlanta, Boston, Chicago, Miami, New York, Washington DC | consulat général de France à Washington, DC — 4101 Reservoir Road NW, Washington DC 20007-2185 |
Un mariage célébré à New York ou à Chicago ne se traite donc pas au consulat de la ville, mais à Washington. Et depuis la France, les deux postes se joignent par la même voie, sous couvert du service de la valise diplomatique, à l'adresse complète que donne le poste :
Consulat général de France à Los Angeles
Pole État Civil et Nationalité
s/c Service de la Valise diplomatique
13 rue Louveau - 92438 Chatillon CEDEX
Consulat général de France à Washington, DC
Service de l'État Civil
s/c Service de la Valise diplomatique
13 rue Louveau - 92438 Chatillon CEDEX
Jamais de rendez-vous pour la transcription
Le poste l'écrit sans nuance : le service de l'état civil ne reçoit pas sur rendez-vous pour les demandes de transcription. Le dossier s'adresse par courrier.
Se déplacer au consulat pour déposer un dossier de transcription est donc un trajet perdu — y compris à Los Angeles ou à Washington.
Le certificat de capacité à mariage, avant tout
Il se demande par courrier au consulat général de Los Angeles ou de Washington, selon la circonscription du lieu du mariage : la même répartition que pour la transcription.
| Pièce | Conjoint français | Conjoint étranger |
|---|---|---|
| Fiche de renseignements complétée | oui | oui |
| Justificatif de nationalité française | oui | — |
| Pièce d'identité avec photo | oui | oui |
| Justificatif de domicile ou de résidence | oui | oui |
| Copie intégrale de l'acte de naissance | moins de 3 mois | moins de 6 mois, sauf pays délivrant des actes uniques — le cas échéant traduit par un traducteur assermenté et légalisé, ou accompagné d'une apostille |
Le poste précise que d'autres justificatifs peuvent être demandés selon la situation, et qu'une audition préalable à la publication des bans peut être demandée. Elle vérifie que le projet de mariage est conforme au droit français et peut entraîner un délai supplémentaire dont il faut tenir compte.
Les bans sont affichés pendant 10 jours — par le poste consulaire du lieu de célébration, et le cas échéant par le poste ou la mairie du lieu où réside l'un des époux.
Une règle de plurinationalité stricte
Si vous êtes français et détenez d'autres nationalités, vous devez produire exclusivement une copie intégrale de votre acte de naissance français, datée de moins de 3 mois.
Si vous êtes de nationalité étrangère, vous produisez exclusivement la copie intégrale de l'acte de naissance de votre nationalité d'origine, de moins de 6 mois, apostillée ou légalisée selon le cas, et traduite si nécessaire.
Le mot « exclusivement » figure deux fois sur la page du poste. Produire l'acte de l'autre nationalité, même apostillé, ne convient pas.
Les actes en anglais ne se traduisent pas
Le poste répond directement à la question : non. Si vos actes d'état civil sont rédigés en anglais, quel que soit le pays d'origine, ils ne doivent pas être traduits.
En revanche, un acte rédigé dans une autre langue que l'anglais ou le français exige une traduction officielle, par un traducteur professionnel.
C'est une économie réelle, et l'inverse de ce qu'exigent d'autres postes — au Caire ou à Amman, la traduction est obligatoire et doit passer par un bureau agréé.
Attention à ce que vous ne récupérerez pas
Le poste distingue deux cas. S'il s'agit d'un acte unique, l'acte étranger vous sera restitué à la fin de l'instruction du dossier. En revanche, les copies légalisées ou apostillées seront conservées par le consulat.
Un conseil du poste qui fait gagner des mois
Il est possible et fortement recommandé d'adresser dans le même courrier les demandes de transcription de naissance et de mariage.
Et le poste ajoute une raison de ne pas attendre pour les enfants : bien qu'aucun délai réglementaire ne s'applique, mieux vaut transcrire une naissance pendant la minorité de l'enfant, faute de quoi d'autres pièces pourront être exigées pour justifier sa nationalité française une fois majeur.
Avant de choisir l'État où vous marier
Trois États américains et le district de Columbia permettent des formes de mariage que la France ne transcrit pas en l'état : la transcription est systématiquement suspendue et le dossier transmis au parquet. C'est le sujet de Les mariages américains que la France ne reconnaît pas, à lire avant de fixer un lieu.
Ce que ce guide ne dit pas
Il décrit la procédure française telle que le poste la publie.
Trois réserves :
- Le mariage lui-même relève du droit de l'État où il est célébré : licence, officiant habilité, délais et frais varient d'un État à l'autre. Nous n'avons pas consulté de source américaine officielle et ne les décrivons pas.
- Les listes de pièces ne sont pas recopiées : le poste publie des formulaires distincts pour la publication des bans, la transcription avec certificat et la transcription sans certificat.
- Ce guide ne traite ni du régime matrimonial, ni du visa, ni de la nationalité des enfants.
Il ne remplace ni la page du poste consulaire, ni un avocat.