تاريخ التحقق: 8 سبتمبر 2026 على قائمتَي الوثائق اللتين تنشرهما القنصلية العامّة لفرنسا في مونتريال لتسجيل عقد زواج — مع شهادة الأهلية للزواج وبدونها — وكلتاهما مؤرّخة في 5 فبراير 2026. وهاتان القائمتان تتغيّران: المعتمدة هي القائمة التي ينشرها مركزك القنصلي يوم تكوين الملفّ.
الخطأ الذي يُضيع أكثر الوقت
أن تطلب شهادة الزواج.
تكتبها القنصلية صراحةً في شأن كيبك: يجب ألّا تطلب شهادة الزواج (certificat de mariage — Marriage Certificate). فالذي تطلبه فرنسا هو نسخة عقد الزواج (copie d'acte de mariage) — وثيقة أخرى، أوفى، ولا تُستخرج بالاستمارة نفسها.
والقاعدة تتّسع: ففي المقاطعات والأقاليم الخمسة الأخرى التي يغطّيها هذا المركز، تطلب القنصلية وثيقتَين، لا وثيقة واحدة. والشهادة وحدها غير كافية في كلّ الأحوال.
إجراءان متعاقبان، بهذا الترتيب
المسار واحد في كلّ مقاطعة، على مرحلتَين:
- طلب الوثيقة أو الوثيقتَين من هيئة الحالة المدنية في المقاطعة.
- تذييلها بالأبوستيل لدى السلطة المختصّة.
والترتيب غير قابل للتفاوض: الأبوستيل يوضع على وثيقة صادرة فعلًا. والسلطة التي تضعه ليست واحدة في كلّ مكان.
الجدول، مقاطعةً مقاطعةً
| المقاطعة أو الإقليم | الوثائق المطلوبة | من يضع الأبوستيل |
|---|---|---|
| كيبك | نسخة عقد الزواج (copie d'acte de mariage) — لا شهادة الزواج (certificat de mariage) بحال | وزارة العدل في كيبك (ministère de la Justice du Québec) |
| نيو برونزويك | شهادة الزواج المفصّلة (certificat de mariage détaillé) والنسخة المصوّرة (épreuve photographique)، أي أصل قيد الزواج حاملًا عبارة « Vital Statistics — Certified true Copy of the original » | الشؤون العالمية الكندية (Affaires mondiales Canada) |
| نوفا سكوشا | شهادة الزواج المختصرة (short form) وشهادة الزواج المفصّلة (long form)، وتحمل الثانية عبارة « Vital Statistics — Certified true Copy of registration document » | الشؤون العالمية الكندية |
| جزيرة الأمير إدوارد | شهادة الزواج والاستمارة المفصّلة لقيد الزواج (formulaire détaillé d'enregistrement de mariage) | الشؤون العالمية الكندية |
| نيوفاوندلاند ولابرادور | marriage certificate وcertified copy of marriage registration | الشؤون العالمية الكندية |
| نونافوت | شهادة الزواج (long form) وregistration of marriage | الشؤون العالمية الكندية |
فكيبك هي الوحيدة من الستّ التي لا تمرّ عبر الشؤون العالمية الكندية، وهي الجهة التي تسمّيها القنصلية في ما عداها السلطة المختصّة وحدها.
العبارات التي يتوقّف عليها القبول
مقاطعة وإقليم يفرضان شرطًا شكليًّا لا يُتدارك بعد فواته.
نيوفاوندلاند ولابرادور — يجب أن يكون marriage registration مختومًا ومؤرّخًا وموقّعًا، حاملًا عبارة « Certified to be a true and accurate copy of a document on file in this office ». ولا يصدّق مطابقةَ النسخة إلّا موظّفٌ من هيئة الحالة المدنية في المقاطعة (Vital Statistics). وبغير ذلك تكتب القنصلية أنّها لن تُقبَل.
نونافوت — والمنطق نفسه: يجب أن يكون registration of marriage مختومًا ومؤرّخًا وموقّعًا، حاملًا عبارة « Certified photocopy of marriage registration » متبوعةً بصيغتها الفرنسية، ولا يصدّق مطابقةَ النسخة إلّا موظّف من Vital Statistics. وبغير ذلك: رفض.
والقاعدة العامّة مصوغة للملفّ كلّه: النسخ المصوّرة المجرّدة، ولو صدّق مطابقتها أيّ شخص غير هيئة الحالة المدنية في المقاطعة، لا تُقبَل.
حالة جزيرة الأمير إدوارد الخاصّة
تعطي القنصلية ثلاث تعليمات تُدوَّن في استمارة مكتب الحالة المدنية في جزيرة الأمير إدوارد، في الخانة التي يُذكَر فيها سبب الطلب:
- بيان سبب طلب الشهادة؛
- الإشارة إلى أنّك تطلب النسخة المفصّلة من الاستمارة؛
- والإشارة إلى أنّ الطلب مقدَّم لغرض تزويد القنصلية العامّة لفرنسا في مونتريال ببيانات القيد.
ومن دون هذه العبارات، تُصدر المقاطعة وثيقة سترفضها القنصلية.
ما لن تسترجعه
تُحفَظ جميع الوثائق الكندية الأصلية ولا تُعاد في نهاية الإجراء — وثائق الحالة المدنية والأحكام. وفي الملفّ المقدَّم بدون شهادة الأهلية، يُحفَظ كذلك أصل شهادة ميلاد كلّ من الزوجَين.
فاحتط لذلك: إن كنت تحتاج إلى إحدى هذه الوثائق لإجراء آخر، اطلب نسخة أصلية ثانية قبل إرسال الملفّ.
الملفّ يذهب بالبريد ويعود بالبريد
يُرسَل الملفّ كاملًا بالبريد حصرًا، إلى القنصلية العامّة لفرنسا في مونتريال — 1501 avenue McGill College, 10e étage, bureau 1000, Montréal QC H3A 3M8.
والإعادة على نفقتك: تطلب القائمتان كلتاهما إرفاق ظرف XpressPost Régional مدفوع مسبقًا يحمل عنوانك، ليُعاد إليك في كندا عقد الزواج ودفتر العائلة (livret de famille). وللمقيمين في فرنسا أو في الخارج، ظرف يحمل العنوان المقابل.
ثلاثة أشهر، وبلا أخبار في أثنائها
تعلن القنصلية أجل معالجة متوسّطًا يقارب 3 أشهر من تاريخ استلام الملفّ كاملًا.
وتضيف جملة تجنّبك رسائل إلكترونية كثيرة: لن تُقدَّم أيّ معلومة عن سير الملفّ في أثناء هذه المدّة. ويوضح المركز القنصلي كذلك أنّ الأجل الإجمالي قد يتفاوت بحسب مدّة قيد شهادة الميلاد في سجلّات الحالة المدنية الكندية، ومدّة تذييلها بالأبوستيل لدى الشؤون العالمية الكندية أو الوزارة المعنية في المقاطعة، وعدد الملفّات التي تنتظر المعالجة.
وأخيرًا: كلّ ملفّ ناقص يُعاد، وهو ما يطيل الأجل بقدر ذلك.
ما الذي يتغيّر إن لم تكن لديك شهادة أهلية؟
تضيف قائمة «بدون شهادة الأهلية» (transcription de mariage — sans CCAM) ثلاثة أمور إلى قائمة «مع شهادة الأهلية» (transcription de mariage — avec CCAM):
- قد تُجرى مقابلة مع القنصلية قبل تسجيل زواجك — ويصوغها المركز نتيجةً مباشرة لغياب الشهادة؛
- وقسم عن الجنسية: فبمقتضى المادة 30 من القانون المدني، يقع عبء الإثبات على من يدّعي الجنسية الفرنسية، وتحتفظ القنصلية بحقّ طلب شهادة جنسية فرنسية؛
- ومستندات الطلاق أو الترمّل، مصدّقة أو مذيّلة بالأبوستيل بحسب البلد.
أمّا قائمة «مع شهادة الأهلية» فتطلب في صدرها رقم الشهادة وتاريخ إصدارها.
والإطار العامّ للملفّين موصوف في تسجيل عقد زواج كندي في الحالة المدنية الفرنسية، والمسار السابق له في الزواج في كندا لحاملي الجنسية الفرنسية.
وشهادة ميلاد الزوجَين؟
لا تطلبها قائمة «مع شهادة الأهلية» إلّا إذا انقضت صلاحية شهادة الأهلية، وهي سنة واحدة، يوم استلام الملفّ؛ أمّا قائمة «بدون شهادة الأهلية» فتطلبها دائمًا. ثلاث حالات، بحسب الجنسية ومكان الميلاد:
| الحالة | الوثيقة المطلوبة |
|---|---|
| طرف فرنسي، مولود في فرنسا أو في الخارج | نسخة كاملة من شهادة الميلاد أقلّ من 3 أشهر، تُطلب عبر الموقع الرسمي للإدارة الفرنسية |
| طرف كندي مولود في كندا | نسخة شهادة الميلاد من Vital Statistics في المقاطعة — إمّا الشهادة المتضمّنة بيانات الوالدَين، وإمّا قيد الميلاد — ثمّ مذيّلة بالأبوستيل |
| طرف كندي أو أجنبي مولود خارج كندا | نسخة كاملة من شهادة الميلاد ببيانات الوالدَين، أقلّ من 6 أشهر، مصدّقة أو مذيّلة بالأبوستيل، ومترجمة على يد مترجم رسمي محلَّف إن لم تكن بالفرنسية ولا بالإنجليزية |
أمّا عقد النظام المالي للزوجين (contrat de mariage)، إن وُجد، فيُقدَّم بأصله؛ ويجب أن يكون موقّعًا أمام موثّق قبل الزواج أو في يومه، ويُدوَّن بيانٌ بوجوده على هامش عقد الزواج عند التسجيل.
ما لا يقوله هذا الدليل
يصف ما تشترطه القنصلية العامّة لفرنسا في مونتريال، لمقاطعات دائرتها.
وثلاثة تحفّظات:
- لا يغطّي إلّا دائرة مونتريال — كيبك، ونيو برونزويك، وجزيرة الأمير إدوارد، ونيوفاوندلاند ولابرادور، ونوفا سكوشا، ونونافوت. أمّا قنصليتا تورونتو وفانكوفر فتنشر كلّ منهما قوائمها الخاصّة، ولم نستقصها هنا.
- والقائمتان غير منقولتَين بتمامهما: كلّ واحدة منهما في خمس صفحات، والقائمة المنقولة تصير خاطئة يوم تتغيّر. فخذ قائمة المركز يوم تكوين الملفّ.
- ولا يصف هذا الدليل رسوم هيئات المقاطعات، ولا رسوم الأبوستيل، ولا آجالها الخاصّة — فهذه العناصر لا ترد في المصادر التي اطّلعنا عليها.
وهو لا يغني عن قوائم المركز القنصلي، ولا عن محامٍ.