تاريخ التحقق: 14 سبتمبر 2026 على service-public.gouv.fr، وعلى الجدول التلخيصي للقانون الاتفاقي الذي تنشره وزارة الخارجية الفرنسية، وعلى مدونة الأسرة المغربية (النسخة الموحَّدة، بوابة عدالة التابعة لوزارة العدل)، وعلى البوابة القنصلية المغربية consulat.ma.
هل الملف مختلف عن زواج بين فرنسيَّين؟
الأساس واحد: شاهدان، وإعلان بالتعليق (البديل الحالي لما كان يُسمّى «الإعلان عن الزواج»)، ومقابلة محتملة للخطيبين، وإبرام العقد في بلدية تربط أحدهما بها صلة دائمة. وهو موصوف في دليل الزواج بالبلدية في فرنسا: الوثائق والإعلان والمقابلة.
وما يُضاف لا يخص إلا الزوج المغربي. وهذا الدليل لا يتناول إلا هذا الجانب — لا الحالة العكسية، حالة شخصين يتزوّجان بالمغرب، التي يتناولها دليل الزواج بالمغرب انطلاقًا من فرنسا: شهادة الأهلية (CCAM).
ما هي الوثائق التي تطلبها البلدية إضافةً؟
| الوثيقة | توضيح |
|---|---|
| جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية المغربية | سارية المفعول |
| مستخرج شهادة الميلاد | أقل من 6 أشهر، مترجَم لدى مترجم محلَّف عند الاقتضاء |
| شهادة القانون الوطني (certificat de coutume) | تسلّمها القنصلية المغربية |
| شهادة العزوبة (أو الشهادة الإدارية للزواج) | تسلّمها القنصلية المغربية |
نقطة ينبغي معرفتها، ويجهلها كثيرون: تعفي فرنسا والمغرب بعضهما بعضًا من التصديق على الوثائق الرسمية، منذ البروتوكول الإضافي المؤرَّخ في 10 أغسطس 1981 (المادة 3) — وهو نظام أفضل من اتفاقية لاهاي لعام 1961 بشأن الأبوستيل، التي انضمّ إليها المغرب أيضًا سنة 2016. ولا يؤكّد أي مصدر رسمي جرى الاطّلاع عليه، بالاسم، أنّ هذا الإعفاء يشمل شهادة القانون الوطني أو شهادة العزوبة المستعملتين لأجل الزواج؛ ولا شيء يفيد العكس أيضًا. فالبلدية التي تطلب مع ذلك أبوستيل أو تصديقًا تطبّق، في هذه النقطة بالذات، احتياطًا لا يبدو أنّ النصّ العامّ يفرضه.
أين تُطلب شهادة القانون الوطني وشهادة العزوبة؟
من القنصلية المغربية التي يتبعها محل الإقامة بفرنسا. تذكّر شهادة القانون الوطني بأحكام مدونة الأسرة المغربية المطبَّقة على الزواج؛ أما شهادة العزوبة (أو الشهادة الإدارية للزواج) فتُطلب بتقديم بطاقة القيد القنصلي، وبطاقة التعريف الوطنية، ونسخة كاملة من شهادة الميلاد — وعند تعذّر ذلك، يقوم مقامها تصريح شرفي مصادَق عليه وشهادة شاهدَين مغربيَّين مقيَّدَين قنصليًّا.
هل تُشترط بطاقة إقامة للزواج؟
لا. حق الزواج لا يتوقف على الوضعية الإدارية للخطيب الأجنبي، ولا يمكن لضابط الحالة المدنية أن يرفض إبرام الزواج بهذه الحجة. والزواج لا يمنح بطاقة إقامة بذاته: بل يفتح الحق في طلبها، وذلك إجراء مستقل، له شروطه الخاصة.
هل يكون الزواج المدني الفرنسي صحيحًا في نظر القانون المغربي؟
نعم، بشروط تضعها المادة 14 من مدونة الأسرة: الرضا، والأهلية، وحضور الولي عند الاقتضاء، وانتفاء الموانع الشرعية، وشاهدان مسلمان وقت إبرام العقد. والزواج المدني الفرنسي لا يجمع هذا الشرط الأخير بالضرورة من تلقاء نفسه.
والمادة 39 تذكّر بمانع ينبغي معرفته: زواج المسلمة بغير المسلم، وزواج المسلم بغير المسلمة التي لا تنتمي إلى أهل الكتاب.
والمادة 19 تحدّد أهلية الزواج بـ 18 سنة كاملة لكلا الخطيبين؛ وتجيز المادة 20 إذنًا قضائيًا معلَّلًا دون هذه السن.
هل يجب تسجيل الزواج بالمغرب، وفي أي أجل؟
نعم. تُلزم المادة 15 من مدونة الأسرة بإيداع نسخة من عقد الزواج خلال ثلاثة أشهر من تاريخ إبرامه، لدى المصالح القنصلية المغربية في محل تحرير العقد. وعند تعذّر وجود قنصلية مختصة هناك، تحيل وزارة الخارجية المغربية الملف إلى السلطات المغربية المعنية.
وإذا لم يذكر عقد الزواج المدني الفرنسي شاهدَين مسلمَين — وهي الحالة الأكثر شيوعًا — وجب تحرير إشهاد ملحق لدى العدول بالمصالح القنصلية، وإلحاقه بالعقد قبل إحالته إلى السلطات المغربية. وهذا هو ما يجعل استيفاء شرط المادة 14 ممكنًا دون إعادة المراسم.
هل يمكن أن يسبق الزواجُ الدينيُّ الزواجَ المدنيَّ؟
لا. في فرنسا، لا يمكن للزواج الديني أن يسبق الزواج المدني. تعاقب المادة 433-21 من القانون الجنائي بستة أشهر حبسًا وغرامة قدرها 7500 أورو رجلَ الدين الذي يقيم بصفة اعتيادية مراسم دينية دون أن يكون بحوزته ما يثبت عقد الزواج المدني. انظر دليل النكاح: ما قيمته القانونية في فرنسا وبلجيكا؟.
ما لا يقوله هذا الدليل
هو لا يتناول لمّ الشمل العائلي، ولا طلب بطاقة الإقامة اللاحق للزواج، ولا الحصول على الجنسية: ثلاثة إجراءات مستقلة، لكل منها شروطه.
ولا يقول أيضًا إن كان مشروع إصلاح مدونة الأسرة المُعلَن لسنة 2026 قد صدر بتاريخ التحقق: فلا مصدر رسمي أوّلي جرى الاطّلاع عليه (الجريدة الرسمية، بوابة عدالة) يؤكّد ذلك، ومصادر ثانوية فقط تناقشه. والنص المذكور هنا هو النسخة الموحَّدة السارية بتاريخ 4 فبراير 2016.
وللبلديات هامش تقدير في الوثائق الإضافية. هذا الدليل لا يغني عن مصلحة الحالة المدنية ببلديتك، ولا عن القنصلية المغربية، ولا عن محامٍ.
المصادر: service-public.gouv.fr، البطاقتان F930 وF36504 (جرى التحقق منهما في 17 مارس 2025)؛ الجدول التلخيصي للقانون الاتفاقي، وزارة الخارجية الفرنسية (محدَّث في 11 سبتمبر 2026)؛ مدونة الأسرة المغربية، النسخة الموحَّدة بتاريخ 4 فبراير 2016، بوابة عدالة (وزارة العدل)؛ consulat.ma، بطاقات «تسجيل الزواج المدني لدى المصالح القنصلية» و«شهادة القانون الوطني للزواج» و«شهادة العزوبة». تاريخ الاطّلاع: 14 سبتمبر 2026.