تاريخ التحقق: 8 سبتمبر 2026 على صفحة «الزواج» في السفارة الفرنسية بالأردن، وعلى قائمة الوثائق المطلوبة لشهادة الأهلية للزواج، نسخة 2025. قوائم الوثائق تتغيّر: المعتمدة هي قائمة القسم القنصلي.
ما الأجل الواجب احترامه؟
ثمانية أسابيع على الأقل قبل تاريخ الزواج. تكتبه السفارة في صدر قائمتها، وتضيف جملة بحروف كبيرة: الملفّ المقبول يجب أن يكون كاملًا.
وإذا كان الزواج سيُعقَد أمام السفارة نفسها لا أمام السلطات الأردنية، فالأجل المعلَن مختلف: مراجعة القسم القنصلي قبل التاريخ المرتقب بثلاثة أشهر على الأقل.
الورقة التي يطلبها هذا المركز دون غيره
رسالة بخطّ يد المواطن الفرنسي يشرح فيها ظروف التعارف.
ترافق كلّ الطلبات — وهذا هو اللفظ المستعمَل —، وإذا كان أحد الطرفين مقيمًا في فرنسا وجب تصديقها من بلدية محلّ الإقامة.
ولا يرد هذا الشرط في استمارة القاهرة، ولا في استمارة تونس. فهو خاصّ بهذا المركز، وهو أوّل ما يُحضَّر، لأنّه يقتضي زيارةً للبلدية لا يتوقّعها أحد.
لماذا تُرفَض الإنجليزية؟
لأنّ الاستمارة تقولها صراحةً: الوثائق الصادرة بالإنجليزية لن تُقبَل.
وهذا هو الفخّ المركزي في هذا الملفّ. ففي الأردن تُستخرَج وثائق إدارية كثيرة بالإنجليزية دون عناء. والقنصلية لا تريدها.
والمطلوب من الطرف الأجنبي شهادة ميلاد وشهادة فردية صادرتان باللغة العربية، مصدَّقتان منذ أقلّ من ستّة أشهر من وزارتَي الداخلية والخارجية الأردنيتَين — كلتيهما —، مرفقتَين بترجمتيهما إلى الفرنسية.
ما الوثائق بالضبط؟
| الوثيقة | من يقدّمها |
|---|---|
| استمارة المعلومات الخاصّة بكلّ من الطرفَين، مع البريد الإلكتروني والهاتف | كلّ منهما |
| استمارة المعلومات المشتركة بين الطرفَين | كلاهما معًا |
| مستخرج شهادة الميلاد مع النسب، أقلّ من 3 أشهر | الطرف الفرنسي |
| ما يثبت الجنسية الفرنسية — بطاقة الهوية الوطنية السارية، أو شهادة الجنسية الفرنسية، أو أيّ وثيقة تثبت اكتساب الجنسية | الطرف الفرنسي |
| إثبات السكن أو الإقامة | الطرف الفرنسي |
| شهادة ميلاد وشهادة فردية باللغة العربية، مصدَّقتان منذ أقلّ من 6 أشهر من وزارتَي الداخلية والخارجية الأردنيتَين، مع ترجمتيهما إلى الفرنسية | الطرف الأجنبي |
| نسخة من جواز السفر، الصفحات التي تحمل بيانات الحالة المدنية | الطرف الأجنبي |
| نسخة من عقد النظام المالي للزوجين (contrat de mariage) المحرَّر لدى موثّق — اختياري، ويُودَع قبل الزواج بعشرة أيام على الأقل | كلاهما |
| قائمة الشهود: الأسماء والألقاب وتواريخ وأماكن الميلاد والمهن والعناوين | كلاهما — لا لزوم لها في الزيجات المختلطة (بين طرف فرنسي وطرف أجنبي) |
وسطران يستحقّان إعادة القراءة. عقد النظام المالي اختياري، لكنّه إن وُجد فله آخر أجل للإيداع: عشرة أيام قبل إبرام الزواج. وقائمة الشهود لا تخصّ الزيجات المختلطة — فلا داعي لإعدادها إن كانت حالتك هذه.
وإذا كان أحد الطرفَين قاصرًا، أُضيف إعفاء من وكيل الجمهورية (procureur de la République) بنانت وموافقة الوالدَين. وإذا كان راشدًا خاضعًا للحماية: إذن القيّم (curateur)، أو مجلس العائلة، أو قاضي الوصاية (juge des tutelles) بحسب النظام.
قاعدة تخصّ الرعايا السوريين
منذ يوليو 2022، يخضع الرعايا السوريون لدى السلطات الأردنية لإذن زواج مسبق تصدره وزارة الداخلية الأردنية. وبدونه لا يمكن عقد الزواج في الأردن.
والنتيجة في الجانب الفرنسي مكتوبة بوضوح: دائرة الحالة المدنية لن تقبل ملفّ زواج بغير هذا الإذن الخطّي. وهو يرد فعلًا كوثيقة مستقلّة في القائمة.
كيف يجري الزواج؟
يمكن أن يُعقَد الزواج أمام السلطات الدينية، ثمّ لدى دائرة الأحوال المدنية الأردنية، بعد إعلان الزواج وتسليم شهادة الأهلية للزواج.
ويُعلَّق الإعلان مدة 10 أيام، ويتولّاه المركز القنصلي لمكان العقد، أو المركز القنصلي أو بلدية مكان إقامة أحد الطرفَين.
وقد تؤدّي دراسة الملفّ إلى أن تطلب منكما دائرة الحالة المدنية الحضور، معًا أو كلٌّ على حدة، لإجراء مقابلة، للتحقّق من مطابقة الزواج للقانون الفرنسي.
ويبقى الزواج المعقود أمام السفير الفرنسي نفسه ممكنًا، لكن بشرط ضيّق: أن يكون الطرفان فرنسيَّين حصرًا، وأن يكون لأحدهما إقامة ثابتة في الدائرة القنصلية منذ شهر متّصل على الأقل.
كيف يُرسَل الملفّ؟
تنبّه السفارة إلى أنّ البريد المحلّي متعثّر في الأردن، وتدعو إلى الاستعانة بشركات الشحن الخاصّة — وتذكر DHL وUPS وFedEx وAramex. ونفقات الإرسال على عاتق صاحب الطلب.
وإذا أُرسل الملفّ بالبريد وجب أن يتضمّن ظرفًا مدفوع الطابع يحمل اسم صاحب الطلب وعنوانه البريدي، ليُعاد إليه الملفّ إن كان ناقصًا، أو تُرسَل إليه نسخة من وثيقة الحالة المدنية.
ومن فرنسا، يُكتَب العنوان بالفرنسية كما هو:
Ministère des Affaires étrangères
Ambassade de France en Jordanie
Section consulaire
13 rue Louveau
92438 Châtillon
وكما في حالة مصر، يذهب الملفّ إذًا إلى عنوان فرنسي: تلك هي قناة الحقيبة الدبلوماسية.
نقطة في القانون المحلّي ينبغي معرفتها قبل السفر
تذكرها السفارة دون تعليق، ومن الأفضل معرفتها قبل تنظيم إقامة: المعاشرة خارج الزواج محظورة قانونًا في الأردن.
وبعد إبرام الزواج؟
يجب تسجيل الزواج في سجلّات الحالة المدنية القنصلية الفرنسية لينتج أثره تجاه الغير. وتوضح السفارة أنّ هذا التسجيل إجراء أساسي لطلب تأشيرة الطرف الأجنبي.
والوثائق المطلوبة، ومنها وثيقتان أردنيتان متمايزتان، موصوفة في تسجيل عقد زواج أردني في الحالة المدنية الفرنسية.
ما لا يقوله هذا الدليل
يصف الإجراء الفرنسي كما تنشره السفارة الفرنسية بالأردن.
وثلاثة تحفّظات، مكتوبة لا مسكوت عنها:
- لم نتمكّن من الاطّلاع على المصادر الأردنية الرسمية: فموقع وزارة الداخلية وموقع دائرة قاضي القضاة رفضا الاتّصال يوم التحقّق. ولذلك لا يصف هذا الدليل الشروط الموضوعية في القانون الأردني، ولا الوثائق التي تطلبها المحكمة الشرعية، ولا الرسوم المحلّية. ولا نخترعها.
- آجال المعالجة والرسوم القنصلية لا ترد في المصدر المطّلَع عليه.
- لا يتناول هذا الدليل النظام المالي للزوجين، ولا تأشيرة الطرف الأجنبي، ولا جنسية الأبناء.
وهو لا يغني عن استمارة القسم القنصلي، ولا عن محامٍ.