تاريخ التحقق: 8 سبتمبر 2026 على صفحة «الزواج» في السفارة الفرنسية بالإمارات العربية المتّحدة، وقد حدّثها المركز في 19 فبراير 2026 وتحمل عبارة «المعلومة سارية في 3 سبتمبر 2026». قوائم الوثائق تتغيّر: المعتمدة هي قائمة المركز القنصلي الذي تتبعه.
الشرط الذي يحسم كلّ شيء
يقع في سطر واحد على صفحة المركز، ويستحقّ أن يُقرأ قبل تنظيم أيّ شيء:
الزيجات الدينية مقبولة شريطة أن تكون قد سُجِّلت لدى المحكمة المدنية في الإمارة التي عُقدت فيها.
بعبارة أخرى: لا يكفي الاحتفال الديني. فالذي يجعل السلطات الفرنسية تقبله هو تسجيله لدى المحكمة المدنية في الإمارة — والإمارة مهمّة، إذ لكلّ إمارة محكمتها. فالزواج المعقود في دبي يُسجَّل لدى محكمة دبي، لا لدى محكمة أبوظبي.
وهذه القاعدة هي سبب ظنّ أزواج أنّهم متزوّجون في نظر فرنسا، ثمّ اكتشافهم العكس بعد سنتَين.
ممّ تتحقّق فرنسا، قبلُ وبعدُ؟
يكتبها المركز دون مواربة: يُعقَد الزواج أمام سلطة محلّية وفق قواعد البلد، وتمارس السلطات الفرنسية رقابةً قبل الزواج وبعده — ولا سيّما للتحقّق من حضوركما معًا عند عقد الزواج.
وليست هذه الإشارة الأخيرة تفصيلًا شكليًّا. فالزواج بالوكالة غير صحيح بالنسبة إلى مواطن فرنسي، وحضور الزوجَين جزء ممّا يراقبه المركز.
ما وثائق شهادة الأهلية للزواج؟
| الوثيقة | الطرف الفرنسي | الطرف الأجنبي |
|---|---|---|
| استمارة معلومات معبّأة | نعم | نعم |
| ما يثبت الجنسية الفرنسية | نعم | — |
| وثيقة هوية بصورة | نعم | نعم |
| إثبات السكن أو الإقامة | نعم | نعم |
| نسخة كاملة من شهادة الميلاد | أقلّ من 3 أشهر | أقلّ من 6 أشهر، عدا البلدان التي تُصدِر شهادة الميلاد مرّة واحدة فقط — ومترجَمة عند الاقتضاء على يد مترجم محلَّف ومصدَّقة، أو مرفقة بأبوستيل |
ويوضح المركز أنّ وثائق أخرى قد تُطلَب بحسب الحالة.
كم من الوقت يلزم؟
يُعلَّق إعلان الزواج مدة 10 أيام — لدى المركز القنصلي لمكان العقد، وعند الاقتضاء لدى المركز القنصلي أو بلدية مكان إقامة أحد الزوجين.
وقد يطلب المركز المقابلة المسبقة قبل إعلان الزواج. وهي تتحقّق من مطابقة مشروع الزواج للقانون الفرنسي، وينبّه المركز إلى أنّها تستتبع أجلًا إضافيًّا يجب حسابه.
وتُسلَّم شهادة الأهلية للزواج إذا استوفى الزواج الشروط المقرّرة في القانون الفرنسي.
وإن كان الزوجان فرنسيَّين؟
عندئذ يجوز أن يعقد الزواج السفير أو القنصل، بشرطَين:
- أن تكونا أنت وزوجك فرنسيَّين، وألّا يحمل أيّ منكما جنسية بلد الإقامة أيضًا؛
- وأن يكون لك أو لزوجك محلّ سكن ثابت في الدائرة القنصلية.
وتشمل الوثائق المطلوبة للعقد: نموذج طلب عقد الزواج، واستمارات المعلومات، وما يثبت الجنسية الفرنسية، ووثيقة هوية بصورة، وإثبات السكن أو الإقامة، والنسخ الكاملة لشهادتَي الميلاد، وشهادة عقد النظام المالي للزوجين (contrat de mariage) عند الاقتضاء، وقائمة الشهود بأسمائهم وألقابهم وتواريخ وأماكن ميلادهم ومهنهم وعناوينهم.
وقيدان مادّيان قلّما يُذكران في غير هذه الصفحة، ومن الأفضل معرفتهما قبل تحديد تاريخ: اختيار تواريخ العقد وأوقاته محدود، وعدد الحاضرين مقيَّد نظرًا لاعتبارات أمنية.
والزواج المعقود في القنصلية معترَف به تلقائيًّا في فرنسا. وهذا هو الفارق الجوهري عن الزواج المحلّي، الذي يجب تسجيله — انظر تسجيل عقد زواج إماراتي في الحالة المدنية الفرنسية.
هل يلزم عقد النظام المالي للزوجين؟
في غياب إجراء خاصّ، تخضعان لنظام الاشتراك القانوني في الأموال. ولاختيار نظام آخر يجب تحرير عقد قبل الزواج، لدى موثّق في فرنسا أو لدى السلطة المحلّية المختصّة.
وتُسلَّم نسخته إلى ضابط الحالة المدنية قبل إبرام الزواج إن كان سيُعقَد في القنصلية، أو عند طلب التسجيل إن عقدته السلطات المحلّية.
ما لا يقوله هذا الدليل
يصف الإجراء الفرنسي كما ينشره المركز، وشرط التسجيل المحلّي الذي يضعه للزيجات الدينية.
وثلاثة تحفّظات:
- يحيل المركز صراحةً إلى السلطات المحلّية لمعرفة كيفيات العقد. ولم نطّلع على مصدر إماراتي رسمي: فلا يصف هذا الدليل الوثائق التي تشترطها المحكمة المدنية في كلّ إمارة، ولا الرسوم، ولا الآجال المحلّية.
- آجال المعالجة القنصلية لا ترد في المصدر المطّلَع عليه.
- لا يتناول هذا الدليل قانون الأسرة الإماراتي، ولا الإقامة، ولا جنسية الأبناء.
وهو لا يغني عن صفحة المركز القنصلي، ولا عن محامٍ.