Vérifié le 8 septembre 2026 sur le service d'information du ministère de la Justice égyptien consacré aux procédures de mariage et de divorce des étrangers, pour le couple époux français et épouse égyptienne, puis pour le couple inverse. Le ministère présente ce service comme une version d'essai. Les conditions ci-dessous sont celles qu'il publie ; l'officier instrumentaire les applique.
Quelle est la règle la plus contraignante ?
L'écart d'âge entre les époux ne doit pas dépasser 25 ans au moment de l'enregistrement du contrat. C'est la sixième condition posée par le ministère de la Justice, et c'est celle qui arrête le plus de dossiers.
Elle admet une dérogation, et la dérogation a un prix chiffré. Sur décision du ministre de la Justice ou de son délégué, l'époux peut être dispensé de cette condition à charge de remettre des certificats d'investissement à revenu périodique — groupe (B) — de la Banque nationale d'Égypte, d'un montant de cinquante mille livres égyptiennes, au nom de l'épouse. La demande de dérogation se dépose au bureau du conseiller adjoint du ministre de la Justice chargé des affaires du Shahr Aqari et de l'authentification.
Deux choses à retenir de cette règle. Elle se compte au jour de l'enregistrement, pas au jour de la rencontre ni de la promesse. Et la somme n'est pas une taxe : ce sont des certificats placés au nom de l'épouse.
Cette règle vaut-elle dans les deux sens ?
Non, et c'est la différence la plus utile de cette page.
Le ministère publie deux jeux de conditions distincts. Pour un époux étranger épousant une Égyptienne, l'écart d'âge de 25 ans et les deux certificats décrits plus bas figurent explicitement. Pour un époux égyptien épousant une étrangère, ces deux conditions n'apparaissent pas dans la liste publiée ; ce qui est demandé est un certificat officiel portant la religion et la situation matrimoniale de l'épouse.
Autrement dit : le sens du couple change la procédure. Vérifiez lequel des deux jeux s'applique à vous avant de préparer quoi que ce soit.
Quels sont les deux certificats exigés de l'époux étranger ?
L'époux étranger produit deux certificats délivrés par l'autorité compétente de l'État dont il a la nationalité, ou par son consulat en Égypte :
| Certificat | Ce qu'il doit contenir |
|---|---|
| Premier | qu'il n'y a pas d'empêchement au mariage |
| Second | date et lieu de naissance, religion, profession, pays de résidence, situation sociale — mariages antérieurs, nombre d'épouses, enfants —, situation financière et sources de revenus |
Quatre précisions, toutes publiées par le ministère :
- Les données des deux certificats peuvent tenir sur un ou plusieurs documents officiels : ce n'est pas obligatoirement deux feuilles.
- Les deux doivent être légalisés par les autorités égyptiennes compétentes.
- Si le document est émis par l'ambassade ou le consulat du pays de l'époux en Égypte, il doit être légalisé par le ministère égyptien des Affaires étrangères.
- Un document reposant sur la seule déclaration du demandeur n'est pas accepté tant que les autorités compétentes n'y ont pas ajouté qu'il n'y a pas d'empêchement au mariage et que les données y figurant sont exactes.
Pour un ressortissant français, le ministère indique la pièce attendue en une phrase : une attestation du consulat ou de l'ambassade de France sur l'aptitude au mariage des citoyens français. C'est le certificat de capacité à mariage, dont l'obtention est décrite dans Se marier en Égypte quand on vit en France.
L'examen médical est-il obligatoire ?
Oui, pour les deux époux. Le ministère exige un document officiel attestant que l'examen médical est complet, et il en précise à la fois le contenu et l'émetteur.
Le document doit établir l'examen de toutes les parties du corps, l'évaluation de la santé mentale, et l'absence de maladies affectant la santé.
Il doit être délivré par l'un de ces établissements : un hôpital public central, un hôpital de l'assurance maladie, une unité sanitaire appliquant le système de médecine de famille, ou un hôpital, un laboratoire ou un cabinet d'analyses situé hors d'Égypte. Cette dernière possibilité compte pour qui prépare son dossier depuis la France.
Faut-il être présent, et avec qui ?
La présence personnelle de l'époux est exigée. Une dérogation permettant de conclure le contrat par procuration existe, sur décision du ministre de la Justice ou de son délégué ; la demande se dépose au même bureau que celle de l'écart d'âge.
Deux témoins majeurs doivent être présents.
Et si la partie étrangère ne connaît pas l'arabe ou ne le maîtrise pas, elle se fait assister d'un traducteur. Le ministère précise que les traducteurs du service ne couvrent que l'anglais et le français ; au-delà, il faut un traducteur agréé extérieur, dont la carte nationale d'identité mentionne la profession de traducteur ou un diplôme le permettant, ou un agent de l'ambassade de l'époux maîtrisant la traduction vers l'arabe.
Que demande la loi sur la religion ?
Le ministère l'écrit sans détour : l'époux doit être de religion musulmane si l'épouse est musulmane. La règle figure dans les deux jeux de conditions, celui de l'époux étranger comme celui de l'époux égyptien.
La preuve attendue est un document officiel établissant l'islam de l'époux : certificat officiel d'annonce ou de confirmation de l'islam délivré par Mashyakhat al-Azhar, ou tout document officiel émis par les autorités étrangères compétentes.
Si l'épouse est chrétienne, le document attestant l'absence d'empêchements est délivré par l'Église dont elle relève, muni des approbations ecclésiastiques nécessaires et du visa de la direction de la sécurité compétente.
Quelles pièces d'identité et d'état civil ?
| Pièce | Qui la produit |
|---|---|
| Carte nationale d'identité égyptienne en cours de validité | le conjoint égyptien |
| Passeport en cours de validité, comportant un titre de séjour valide | le conjoint étranger |
| Cinq photographies d'identité 4 × 6 | chacun des deux époux |
| Acte de naissance informatisé (qaid milad moumakan) | chacun des deux époux |
Le titre de séjour peut figurer sur le passeport ou dans un document séparé portant le nom, le numéro de passeport, la photographie et la date d'expiration ; un document d'exemption de séjour est également recevable. Un membre d'une mission diplomatique en Égypte n'est pas tenu de produire un titre de séjour. Un réfugié présente sa carte de réfugié agréée au lieu du passeport, sans être dispensé du titre de séjour valide ou de la carte d'exemption.
À défaut d'acte de naissance informatisé, l'époux étranger peut produire son passeport en cours de validité ou tout document officiel portant les mêmes données.
Si l'épouse est divorcée, un acte de divorce informatisé est exigé ; si elle est veuve, l'acte de décès informatisé du précédent époux et l'acte informatisé prouvant ce mariage.
Comment un document français devient-il recevable en Égypte ?
Le ministère décrit une chaîne, et l'ordre compte.
Tout document émis par les autorités étrangères doit être certifié par le consul d'Égypte dans l'État qui l'a émis, puis légalisé par un bureau de légalisation du ministère égyptien des Affaires étrangères.
À défaut de certification par le consul égyptien, la certification par le consul du pays de l'étranger en Égypte, ou par le consulat qui représente les intérêts de son pays en Égypte, suffit — suivie de la même légalisation par le ministère égyptien des Affaires étrangères.
Enfin, tout document rédigé en langue étrangère doit être accompagné d'une traduction officielle certifiée en arabe.
Un cas particulier, rarement mentionné
Une autorisation du tribunal compétent est exigée si l'épouse est orpheline, n'a pas atteint 21 ans, et dispose d'une pension ou d'un traitement versé par l'État, ou d'un patrimoine supérieur à 200 livres égyptiennes.
Ce que ce guide ne dit pas
Il reprend les conditions publiées par le ministère de la Justice égyptien pour l'authentification d'un contrat de mariage impliquant un étranger, dans les deux sens du couple.
Ce qu'il ne couvre pas, et qu'il vaut mieux savoir avant de s'y fier :
- Le ministère présente lui-même ce service d'information comme une version d'essai.
- Nous n'avons pas vérifié les frais, les délais réels, l'adresse des bureaux compétents, ni les horaires. Ces éléments ne figurent pas dans la source consultée, et nous ne les inventons pas.
- Le ministère prévoit qu'une décision du ministre de la Justice ou de son délégué peut écarter tout ou partie des conditions énumérées. Une condition publiée n'est donc pas toujours un mur.
- Ce guide ne traite ni des effets du mariage en droit égyptien, ni du régime matrimonial, ni de la nationalité, ni du séjour.
Il ne remplace ni la consultation directe du service du ministère, ni un avocat.