Vérifié le 8 septembre 2026 sur la page « Mariage » du consulat général de France au Caire, sur sa fiche de demande de certificat de capacité à mariage avec un futur conjoint égyptien, et sur le service d'information du ministère de la Justice égyptien consacré au mariage des étrangers. Les listes de pièces évoluent : celle de votre poste consulaire fait foi.
Quand faut-il commencer ?
Trois mois au minimum avant la date du mariage. Ce n'est pas une recommandation de prudence : le consulat général de France au Caire l'écrit en tête de sa fiche, avant même la première pièce.
Ce délai n'est pas celui d'un guichet lent. Il tient à ce que le dossier accumule : pièces émises en Égypte, pièces émises en France, traductions, légalisations, publication des bans. Chaque élément a sa propre durée de validité, et certaines sont courtes.
Faut-il un certificat de capacité à mariage ?
Oui. Le certificat de capacité à mariage (CCAM) se demande à l'ambassade ou au consulat de France du lieu du mariage. La fiche publiée pour un futur conjoint égyptien fait transmettre le dossier au consulat général de France au Caire ; la France a aussi un consulat général à Alexandrie, à interroger si le mariage doit y être célébré.
Les bans sont affichés pendant 10 jours. Le certificat n'est délivré qu'après cette publication, à défaut d'opposition, et si le mariage remplit les conditions de fond du code civil français.
Où déposer le dossier ?
Le consulat distingue trois cas, et l'adresse n'est pas la même.
| Votre situation | Où déposer |
|---|---|
| Vous résidez en Égypte, dépôt sur place | Accueil du consulat général de France au Caire, 7 rue Abi Shamar, Guizeh — sans rendez-vous, du dimanche au jeudi de 9 h à 15 h 30, sauf jours fériés |
| Vous résidez en Égypte, envoi postal | Consulat général de France, Bureau de l'état civil, BP 1774, Le Caire |
| Vous ne résidez pas en Égypte | Consulat général de France au Caire, Bureau de l'état civil, Service de la valise diplomatique, 13 rue Louveau, 92438 Châtillon Cedex |
Pour un dépôt sur place, le consulat demande une enveloppe cachetée, libellée aux nom et prénoms du conjoint français, à l'attention du bureau de l'état civil.
La troisième ligne est celle qui surprend : depuis la France, le dossier part vers une adresse française, à Châtillon, et non vers l'Égypte. C'est le circuit de la valise diplomatique.
Quelles pièces le conjoint français doit-il fournir ?
| Pièce | Précision |
|---|---|
| Fiche de renseignements | dûment complétée et signée |
| Copie intégrale de l'acte de naissance français | en original, moins de 3 mois |
| Justificatif de nationalité française | l'acte de naissance suffit si vous êtes né en France d'un parent au moins né en France, ou si l'acte porte une mention de nationalité ; sinon décret de naturalisation, déclaration enregistrée, décision judiciaire ou certificat de nationalité française |
| Photocopie complète du passeport français en cours de validité | sauf pages vierges |
| Billets d'avion électroniques | le cas échéant, attestant des derniers voyages en Égypte |
| Justificatif de domicile | factures d'eau, de gaz ou d'électricité, bail — original rendu, plus photocopie. À défaut : attestation d'hébergement, justificatif de domicile et pièce d'identité de l'hébergeant |
Les doubles nationaux franco-égyptiens doivent en outre produire, obligatoirement, une fiche individuelle et une fiche familiale d'état civil égyptiennes de moins de 6 mois (« souret qaid aeli » et « keid ferdi »), émises par le Segel el Medani.
Quelles pièces le conjoint égyptien doit-il fournir ?
| Pièce | Précision |
|---|---|
| Fiche de renseignements | dûment complétée et signée |
| Acte de naissance | en original, moins de 6 mois |
| Fiche individuelle et fiche familiale d'état civil | moins de 6 mois, émises par le Segel el Medani |
| Attestation sur l'honneur de célibat — « ikrar » | enregistrée devant notaire. Le consulat précise que tous les types de mariage sont à prendre en compte : religieux, civil, chez un avocat |
| Carte nationale d'identité égyptienne | copie recto-verso, en cours de validité |
| Photocopie complète du passeport égyptien | sauf pages vierges |
| Justificatif de domicile | mêmes formes que pour le conjoint français |
Si l'un des conjoints a déjà été marié, s'ajoutent : la décision de divorce égyptien irrévocable ; en cas de divorce égyptien révocable, la décision de divorce et l'acte de divorce de moins de 3 mois ; en cas de veuvage, l'acte de décès du précédent conjoint.
Qui traduit les pièces ?
Tous les documents en langue étrangère doivent être traduits par l'un des bureaux de traduction agréés par le consulat général de France au Caire. Une traduction faite ailleurs, même par un traducteur assermenté dans un autre pays, n'est pas ce que la fiche demande.
Une économie possible, et peu connue : le consulat indique que les actes de l'état civil égyptien peuvent être délivrés directement en langue française par les autorités locales compétentes. Demandez-les ainsi, et vous supprimez une traduction.
Ce que dit le côté égyptien
Le CCAM règle la question française. Il ne dit rien de ce que l'Égypte exige de son côté — et le ministère de la Justice égyptien, lui, pose des conditions qui n'ont pas d'équivalent en France : un examen médical, deux certificats à produire par l'époux étranger, et une règle d'écart d'âge.
Ces conditions sont détaillées dans Ce que le droit égyptien exige d'un conjoint étranger. Lisez cette page avant de fixer une date : une des règles qui s'y trouve peut, à elle seule, décaler un mariage de plusieurs mois.
Un point mérite d'être signalé ici parce qu'il concerne directement le dossier français : parmi les pièces exigées par les autorités égyptiennes figure une attestation du consulat ou de l'ambassade de France sur l'aptitude au mariage du ressortissant français. Le CCAM que vous demandez au Caire n'est donc pas seulement une formalité française — c'est aussi une pièce du dossier égyptien.
Et après la célébration ?
Le mariage vaut en Égypte. Pour être opposable aux tiers en France, il doit être transcrit sur les registres de l'état civil français — article 171-5 du code civil.
La procédure, les pièces et l'exigence particulière de prouver votre présence physique au mariage sont décrites dans Transcrire un mariage égyptien à l'état civil français.
Ce que ce guide ne dit pas
Il décrit la procédure française de délivrance du certificat de capacité à mariage, telle que le consulat général de France au Caire la publie, et signale l'existence des exigences égyptiennes sans les traiter ici.
Trois réserves, écrites plutôt que tues :
- Le consulat écrit lui-même que la liste des pièces n'est pas exhaustive : des pièces complémentaires peuvent être réclamées selon les situations, après examen du dossier. Il ajoute que tout dossier incomplet sera restitué.
- Nous n'avons pas vérifié les délais réels de traitement, ni les frais éventuels côté égyptien, ni la liste nominative des bureaux de traduction agréés.
- Ce guide ne traite ni du régime matrimonial, ni du droit applicable au divorce, ni de la nationalité des enfants, ni du titre de séjour du conjoint.
Il ne remplace ni la page du poste consulaire dont vous dépendez, ni un avocat.